1 00:00:51,342 --> 00:00:53,011 Mianiana amin'Andriamanitra aho fa tsy nikasika diky! 2 00:00:53,094 --> 00:00:55,764 Dia nivoha ho azy ny vavahady, toy ny majika? 3 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 Tsy maintsy ho karazana tsy fahombiazana izany. 4 00:00:57,891 --> 00:00:59,184 Avelao aho hanazava izany. 5 00:00:59,267 --> 00:01:02,771 Nisy tsy fahombiazana tamin'ny fotoana tena nisehoan'io kamiao io? 6 00:01:02,854 --> 00:01:04,564 Andrasanao hino izany aho ry miaramila? 7 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 Fahotana mahafaty. Tsy fantatro izay nitranga. 8 00:01:06,399 --> 00:01:08,651 Ahoana raha tsy mety ilay izy? 9 00:01:09,569 --> 00:01:12,697 Iray ihany no tsy nahatonga antsika. 10 00:01:28,713 --> 00:01:30,840 Eny ary, ry laboratoara, andao hiakatra. 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,636 Manodidina ny refy iray manontolo mba hianjera amin'ny lohantsika. 12 00:01:37,305 --> 00:01:38,431 Hey. 13 00:01:39,557 --> 00:01:40,683 Mety ve ny zava-drehetra? 14 00:01:41,851 --> 00:01:42,769 Mihainoa, 15 00:01:42,852 --> 00:01:46,106 Fantatro fa adala tanteraka ity drafitra ity, ary zavatra iray tapitrisa no tsy maintsy mandeha tsara, 16 00:01:46,189 --> 00:01:48,942 ary zavatra iray tapitrisa no afaka ary mety ho diso. 17 00:01:49,025 --> 00:01:52,112 Afaka manao izany anefa isika. Fantatro izany. 18 00:01:52,695 --> 00:01:56,074 Ady farany, ary ity nofy ratsy ity dia ho tapitra. 19 00:01:56,658 --> 00:01:58,243 Hifarana ihany izany. 20 00:02:31,651 --> 00:02:33,403 Salama daholo. 21 00:02:33,486 --> 00:02:35,613 MAC, ity no Wolfpack. Mandika ve ianao-- 22 00:02:35,697 --> 00:02:37,991 - Inona no ataonao? - Fampandrenesana ny Dokotera. 23 00:02:38,074 --> 00:02:39,993 Manana complexe an'Andriamanitra io bitro io. 24 00:02:40,076 --> 00:02:41,870 Ny hany ataony dia ny mampiadana antsika. 25 00:02:42,453 --> 00:02:43,288 Tsia. 26 00:02:43,913 --> 00:02:45,999 Ny tenanay no mitondra an'io freak io. 27 00:04:53,501 --> 00:04:56,546 -Mihevitra ve ianao fa salama tsara izy ireo? -Ny kamiao dia haingana kokoa noho ny Humvee. 28 00:04:56,629 --> 00:04:59,257 Aoka isika ho mpandala ny nentin-drazana, lazao dimy kilaometatra haingana kokoa. 29 00:04:59,340 --> 00:05:01,801 Naharitra enina minitra izy ireo, 20 segondra manomboka ny loha, 30 00:05:01,884 --> 00:05:04,387 manome azy ireo fitarihana fanampiny eo amin'ny antsasaky ny kilaometatra. 31 00:05:04,470 --> 00:05:06,806 Noho izany dia tsara izy ireo amin'izao fotoana izao, 32 00:05:06,889 --> 00:05:09,767 fa tsy mbola manomboka ny tena maloto. 33 00:05:09,851 --> 00:05:11,686 Erica, fiteny, azafady. 34 00:05:11,769 --> 00:05:15,940 Tsy Intro to Science ity. Ity toe-javatra ity dia mitaky cussing. 35 00:05:19,694 --> 00:05:22,947 -Dia ahoana izany? -Inona? 36 00:05:23,031 --> 00:05:26,451 Manampy amin'ny famonjena izao tontolo izao sy izay rehetra. 37 00:05:27,327 --> 00:05:28,995 Mahatsiaro tena mibontsina. 38 00:05:29,787 --> 00:05:31,748 Mivonto tsara. 39 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 Mandehana! Mandehana! Mandehana! 40 00:05:45,928 --> 00:05:48,222 Breach! Mihetsika, mihetsika, mihetsika! 41 00:06:16,793 --> 00:06:18,336 Hey, Robin, eny. 42 00:06:18,419 --> 00:06:20,421 Mba lazao ahy ve izany azafady izany ry zalahy 43 00:06:20,505 --> 00:06:22,590 ary tsy mihoatra ireo, toy ny Cujos mutant? 44 00:06:23,383 --> 00:06:26,052 Isika io ary aloha loatra ho adin-tsaina, Vic. Tehirizo ho any aoriana. 45 00:06:26,135 --> 00:06:29,722 Eny, tsia, kopia izany, eny. Tsia. Famonoana… Fihetseham-po amin'ny tavoahangy. 46 00:06:35,728 --> 00:06:39,565 Tsy misy famantarana ny planeta mihetsiketsika ratsy. 47 00:06:40,316 --> 00:06:43,111 Eny, tsara izany. Satria haharitra ela izany. 48 00:06:43,694 --> 00:06:45,196 Eny ary, tokony hisaraka isika. 49 00:06:45,822 --> 00:06:47,240 Ampiasao ny tohatra roa. 50 00:06:47,740 --> 00:06:49,951 Aza maika. Mandrosoa ianareo. 51 00:06:50,034 --> 00:06:53,830 Misy sehatra eny an-dalana, koa ampiasao ireny hialana sasatra. 52 00:06:53,913 --> 00:06:54,914 Tsara izany. 53 00:06:56,582 --> 00:06:57,875 Andeha hataontsika izao. 54 00:07:43,129 --> 00:07:44,130 Tsy maninona ianao? 55 00:07:54,015 --> 00:07:55,683 Aza matahotra. 56 00:07:55,766 --> 00:07:57,268 Mpinamana daholo ireo. 57 00:07:57,977 --> 00:07:59,562 Tonga hijery fotsiny izy ireo. 58 00:08:00,146 --> 00:08:01,814 Aza mifantoka amin'izy ireo. 59 00:08:02,398 --> 00:08:03,858 Eny, Papa. 60 00:08:16,704 --> 00:08:20,958 Ary aoka hisy mazava. 61 00:08:25,004 --> 00:08:27,673 Eny ary, asa tsara, Bald Eagle. 62 00:08:27,757 --> 00:08:29,342 Miakara amin'ny tafo ankehitriny. 63 00:08:29,425 --> 00:08:31,302 Mitandrema amin'io C-4 io. 64 00:08:31,886 --> 00:08:33,763 Tsy te hitsoka ny Upside Down aho miaraka aminay ao. 65 00:08:34,514 --> 00:08:36,682 Oh, nikasa ny tsy fitandremana aho. 66 00:08:36,766 --> 00:08:39,602 Fa marina ny anao ry Jim. Ho fahendrena ny mitandrina eto. 67 00:08:46,400 --> 00:08:47,276 Tsara izany. 68 00:08:48,569 --> 00:08:50,029 Tsarovy izao, 69 00:08:50,112 --> 00:08:53,908 kapoka miadana roa dia midika hoe… 70 00:08:54,408 --> 00:08:57,328 - Nanomboka nihetsika ny Abyss. -Marina izany. 71 00:08:57,411 --> 00:09:01,332 Ary ianao sy ny rahavavinao dia mahazo toerana, fa miandry ianao. Tsy manafika ianao. 72 00:09:01,415 --> 00:09:04,460 Ny faharoa dia mahazo fanamafisana aho akaiky ny tilikambo io planeta io, 73 00:09:04,544 --> 00:09:07,463 dia homeko kapoka telo haingana ianao. 74 00:09:07,547 --> 00:09:09,715 Dia mitokona izahay. Novonoinay i Henry. 75 00:09:09,799 --> 00:09:15,513 Ary izahay, eh, mivavaka amin'ny zon'Andriamanitra Dustin, ary tsy mihetsika intsony io planeta io. 76 00:09:16,722 --> 00:09:19,141 Inona no mety ho diso, sa tsy izany? 77 00:09:21,227 --> 00:09:23,396 Raha misy tsy mety, 78 00:09:24,188 --> 00:09:26,816 Mila mampanantena ahy ianao tsy hosintoninao hivoaka aho. 79 00:09:27,817 --> 00:09:29,694 Tsy raha tsy azoko antoka fa maty izy. 80 00:09:33,364 --> 00:09:34,282 Okay, tsara, 81 00:09:35,491 --> 00:09:37,743 dia mila fampanantenana aho avy aminao koa. 82 00:09:37,827 --> 00:09:41,080 Raha toa ka mahagaga izany drafitra izany, Miala eto isika. 83 00:09:41,163 --> 00:09:45,585 Doc Kay sy ny drafiny, olana indray andro izany. 84 00:09:47,378 --> 00:09:48,421 fifanarahana? 85 00:10:02,476 --> 00:10:03,978 Aleo hamarana ity ry ranamana. 86 00:11:16,425 --> 00:11:18,094 -Mila sasany ve ianao? -Eny. 87 00:11:30,022 --> 00:11:31,774 Hey, um… 88 00:11:32,775 --> 00:11:35,403 Ny zavatra nolazainao teo aloha tao amin'ny Squawk… 89 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 Miala tsiny aho. 90 00:11:38,489 --> 00:11:41,534 Ny tiako tenenina dia tsy miala tsiny amin'izay nolazainao. Diso izany no nivoaka. 91 00:11:41,617 --> 00:11:43,744 Na tsy nivoaka diso. Jesosy Kristy. 92 00:11:43,828 --> 00:11:44,995 Tsy maninona. 93 00:11:45,871 --> 00:11:47,373 Tsia,… tsy izany. 94 00:11:47,456 --> 00:11:50,793 Tokony ho teo aho ho anao, ary tsy izany aho. 95 00:11:50,876 --> 00:11:54,755 Ary heveriko fa tena variana tamin'ny tenako aho fa tsy hitako. 96 00:11:54,839 --> 00:11:57,550 Izaho… Mahatsiaro ho adala aho, ary… 97 00:11:58,759 --> 00:11:59,635 Miala tsiny aho. 98 00:12:00,219 --> 00:12:04,056 Tsy mila miala tsiny ianao. Ary tsy adala ianao. Tsy izany ianao. 99 00:12:04,140 --> 00:12:05,266 Izany fotsiny… 100 00:12:06,350 --> 00:12:10,396 Ny tenako aza tsy azoko mandritra ny fotoana lava indrindra. 101 00:12:11,939 --> 00:12:15,067 Izaho… Heveriko fa tsy maintsy hitranga izany ny fomba nitrangan’izany. 102 00:12:15,151 --> 00:12:16,610 Nila nitady ny lalako manokana aho. 103 00:12:17,319 --> 00:12:19,905 Fa ny zava-dehibe dia fa mbola eto ianao, 104 00:12:19,989 --> 00:12:22,491 ary mbola heverinao fa afaka ny ho mpinamana isika. 105 00:12:23,075 --> 00:12:24,827 Namana? Tsia fa misaotra. 106 00:12:26,120 --> 00:12:27,288 Mpinamana be. 107 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 Eny ary, andao. 108 00:12:33,502 --> 00:12:34,670 Manana planeta hosamborina isika. 109 00:12:37,506 --> 00:12:39,383 Inona no tena mahatonga azy ireo ela be? 110 00:12:39,467 --> 00:12:43,262 Tsy fantatro. Angamba misy zavatra atao miaraka amin'ny hoe tilikambo 500 metatra izy io. 111 00:12:44,013 --> 00:12:45,848 Raha misy tsy mety dia hifandray aminay izy ireo. 112 00:12:45,931 --> 00:12:48,559 Eny, tsia, eny. Ny tiako holazaina dia raha tsy efa maty izy ireo. 113 00:12:50,394 --> 00:12:53,647 Okay, eh, adin-tsaina no mahatonga ahy ny munchies, noho izany aho, um... 114 00:12:55,149 --> 00:12:56,400 mila zavatra ve ianao? 115 00:12:56,484 --> 00:12:57,526 Tsia. 116 00:12:57,610 --> 00:12:58,569 Okay. 117 00:12:59,820 --> 00:13:00,863 Raha ny marina, afaka mahazo-- 118 00:13:03,240 --> 00:13:04,241 Vickie? 119 00:13:06,035 --> 00:13:07,077 Vickie! 120 00:13:34,021 --> 00:13:35,189 Masina masina. 121 00:14:01,966 --> 00:14:05,678 Mm. Mianiana amin’Andriamanitra aho, tsy misy manasitrana ny fanahiana toy ny vilia baolina-- 122 00:14:37,293 --> 00:14:38,627 Trippy, sa tsy izany? 123 00:14:42,298 --> 00:14:43,173 Salama. 124 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 Misaotra, lehilahy. 125 00:14:59,565 --> 00:15:00,733 Okay. 126 00:15:11,702 --> 00:15:13,495 Tena mahavariana tokoa. 127 00:15:15,080 --> 00:15:17,166 Saika ratsy loatra tsy maintsy manapoaka izany rehetra izany isika. 128 00:15:30,679 --> 00:15:32,389 Renin’Andriamanitra. 129 00:15:49,990 --> 00:15:52,576 Jim, manao kopia ve ianao? 130 00:15:52,660 --> 00:15:54,119 Eny, eny, kopia. 131 00:15:54,203 --> 00:15:56,413 Eny, nahazo vaovao tsara aho, vaovao ratsy. 132 00:15:56,497 --> 00:15:58,499 Eh, vaovao tsara dia marina ny teoriantsika. 133 00:15:58,582 --> 00:16:01,251 Misy planeta goavam-be midina eo an-dohantsika. 134 00:16:01,335 --> 00:16:04,046 Ny vaovao ratsy dia marina ny teoriantsika. 135 00:16:04,129 --> 00:16:07,132 Misy planeta goavam-be midina eo an-dohantsika. 136 00:16:07,216 --> 00:16:09,259 - Mandra-pahoviana isika? -Tsy ela. 137 00:16:09,343 --> 00:16:11,553 Supergirl aleo akaiky ao. 138 00:16:17,643 --> 00:16:18,978 Avia, El. 139 00:16:35,244 --> 00:16:38,414 Izany ve dia Vecna, amin'izao fotoana izao ao amin'ny lavaka? 140 00:16:39,456 --> 00:16:41,792 Tsy mila mibitsibitsika ianao fa eny. 141 00:16:42,459 --> 00:16:45,796 Eny ary, nahoana raha hovonoinay fotsiny izy eto ve? 142 00:16:45,879 --> 00:16:47,631 Ny tiako holazaina dia toa marefo be izy. 143 00:16:47,715 --> 00:16:48,799 Tsy afaka mandratra azy isika eto. 144 00:16:48,882 --> 00:16:50,259 Tsy maintsy miditra ao an-tsainy isika. 145 00:16:50,342 --> 00:16:51,760 -Tsy izany ve no sainy? - Tsia. 146 00:16:51,844 --> 00:16:53,262 -Ny saiko. -Inona? 147 00:16:53,345 --> 00:16:54,221 Andraso. 148 00:17:07,192 --> 00:17:08,318 Ao tsara ve ianao? 149 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 Oh, mahafinaritra. 150 00:17:13,032 --> 00:17:15,075 Tena nalahelo an'ity aho. 151 00:17:15,826 --> 00:17:16,702 Hop. 152 00:17:18,662 --> 00:17:20,080 Mihetsiketsika ny Abyss. 153 00:17:20,164 --> 00:17:22,499 - Manakaiky ny tranon'i Henry ve isika? -Tsy akaiky. 154 00:17:22,583 --> 00:17:24,543 -Ahoana no tsy akaiky? -Tsy azoko antoka. 155 00:17:24,626 --> 00:17:26,420 Nilaza ianao fa mahalala ny sainy mihemotra sy mandroso. 156 00:17:26,503 --> 00:17:29,423 Eny, manao izany aho, saingy misy tononkalo ny fahatsiarovana ato. 157 00:17:29,506 --> 00:17:32,634 Tahaka an'i Dorothy ao Oz izahay, afa-tsy ny tsy misy Lalana Brick Yellow. 158 00:17:32,718 --> 00:17:35,471 Mifandray ny zavatra rehetra, fa misy lalana lavitra sy fohy. 159 00:17:35,554 --> 00:17:37,765 -Eny, mila fomba fohy isika. - Eny, tsy misy dikany. 160 00:17:37,848 --> 00:17:40,267 Afaka mijanona fotsiny ve ianao izao raha miezaka aho mieritreritra? 161 00:17:40,350 --> 00:17:43,687 -Joyce, ity lalao adalanao ity? -Tsara kokoa ny hihaona aminao, Harrington. 162 00:17:43,771 --> 00:17:46,106 Eny, ny zoma alina? Irinao. 163 00:17:46,190 --> 00:17:47,941 Avia, manana hevitra aho. 164 00:17:48,025 --> 00:17:49,610 - Joyce ve izany? -Eny. 165 00:17:49,693 --> 00:17:51,820 Ary amin'ny alalan'io varavarana io, Mitsambikina an-tsokosoko i Hop. 166 00:17:51,904 --> 00:17:54,782 Ary amin'izany, Andriamatoa Wheeler mahatsiaro tena ho Ramatoa Wheeler. 167 00:17:54,865 --> 00:17:57,826 Enga anie isika mba hanana fotoana hijerena, fa misy kilalao ho azo. 168 00:18:14,343 --> 00:18:16,220 Telo, roa, iray, mandehana! 169 00:18:17,471 --> 00:18:19,306 Eny, hamafa ny aoriana isika. 170 00:18:25,104 --> 00:18:26,313 Mazava ny efitrano andrefana. 171 00:18:33,362 --> 00:18:34,905 sisiny atsimo! 172 00:18:39,409 --> 00:18:42,329 Ao amin'ny toerana izahay. Miiba amin'ny… 173 00:19:06,937 --> 00:19:09,481 Tsia, tsia, tsia ry zalahy. Tsy milahatra izany. 174 00:19:09,565 --> 00:19:10,941 Inona no tianao hambara? 175 00:19:11,024 --> 00:19:13,527 Jereo. Ny tilikambo fanjaitra, tsy milahatra amin'ny fisarahana izany. 176 00:19:14,361 --> 00:19:15,404 Shit. 177 00:19:15,487 --> 00:19:17,531 - Raha midona amin'ny fanjaitra ny hantsana... -Midina ity tilikambo ity. 178 00:19:18,157 --> 00:19:20,284 Tsara izany. Tsara ihany izany. 179 00:19:20,951 --> 00:19:23,412 Hey, Lehibe, Mila an'i El isika hampitsahatra ity planeta ity. 180 00:19:23,495 --> 00:19:26,373 - Amin'ny lafiny aloha, azafady. -Hafiriana? 181 00:19:26,957 --> 00:19:28,000 Telopolo segondra? 182 00:19:53,150 --> 00:19:54,818 Inona no ataontsika? 183 00:19:54,902 --> 00:19:56,361 - Miandry. -Hatao inona? 184 00:19:58,780 --> 00:20:00,782 Telo. Mila mitokona isika. 185 00:20:03,869 --> 00:20:06,079 Sefo, miresaha amiko. Inona no mitranga ao? 186 00:20:06,163 --> 00:20:08,665 Tsy fantatro. Tsy afaka miresaka aminy aho. Nomeko azy ny famantarana. 187 00:20:08,749 --> 00:20:10,417 Eny, tsy misy na inona na inona mitranga eto, 188 00:20:10,500 --> 00:20:14,087 ary saika hopotehina isika amin'ny planeta mihetsiketsika. Dia omeo indray! 189 00:20:15,589 --> 00:20:18,342 -Tsy maintsy mandeha isika. -Io ihany no lalana. Matokia ahy fotsiny. 190 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Shit! 191 00:20:54,795 --> 00:20:56,171 Tandremo! Tandremo! Tandremo! 192 00:20:58,465 --> 00:20:59,967 Ankehitriny! 193 00:21:11,895 --> 00:21:12,896 Steve! 194 00:21:18,110 --> 00:21:19,987 Steve! 195 00:21:38,547 --> 00:21:42,009 Tazony fotsiny! Azoko ianao. Tazony fotsiny! 196 00:21:52,227 --> 00:21:54,438 Velona isika! Velona isika! 197 00:21:54,521 --> 00:21:56,440 Shit, noheveriko fa toast ianao. 198 00:21:58,567 --> 00:22:03,822 Nijanona ny Abyss! Nahazo azy i El! Averiko indray fa azon'i El ilay basy! 199 00:22:04,406 --> 00:22:06,825 Eny! Oay! Eo moa! 200 00:22:09,786 --> 00:22:13,081 Niverina ianao. Niverina ho ahy ianao. 201 00:22:13,165 --> 00:22:16,501 Ary tsy hiala eo anilanao intsony aho. 202 00:22:16,585 --> 00:22:18,879 Tsy raha tsy miala eto isika. Isika rehetra. 203 00:22:18,962 --> 00:22:20,255 Izy io! Ilay biby goavam-be! 204 00:22:20,339 --> 00:22:23,008 -Mifohaza! - Tsia, tsy izaho ilay biby goavam-be. 205 00:22:23,091 --> 00:22:24,051 Ary afaka manaporofo izany aho. 206 00:22:54,498 --> 00:22:55,374 Mazava daholo! 207 00:22:55,457 --> 00:22:56,333 Tazony ity. 208 00:22:57,542 --> 00:22:58,627 -Hey! - Mora! 209 00:22:58,710 --> 00:22:59,878 - Vonona ianao? - Vonona? 210 00:22:59,961 --> 00:23:00,837 Eny. 211 00:23:01,630 --> 00:23:04,466 Okay, mora. Mora. Nahazo anao aho, lehilahy. 212 00:23:04,549 --> 00:23:06,218 Eny ary, tsy mandeha na inona na inona eto. 213 00:23:26,154 --> 00:23:27,823 Masina masina. 214 00:23:28,657 --> 00:23:30,867 Mahatonga antsika amin'ny fomba ofisialy ve izany mpandeha an-habakabaka? 215 00:23:30,951 --> 00:23:33,370 Ireo mpandeha an-habakabaka interdimensional. 216 00:23:34,079 --> 00:23:36,164 Tsento izany, Armstrong. 217 00:24:00,814 --> 00:24:02,232 Vita ny amin'iny. 218 00:24:06,111 --> 00:24:07,404 Aiza ry zareo? 219 00:24:07,487 --> 00:24:09,281 Miaraka amin'i Max. 220 00:24:10,073 --> 00:24:11,116 Safe. 221 00:24:14,995 --> 00:24:16,872 Aiza ry zareo? 222 00:24:17,456 --> 00:24:18,457 Efa niteny anao aho. 223 00:24:19,082 --> 00:24:20,292 Miaraka amin'i Max. 224 00:24:21,209 --> 00:24:23,128 Lavitra eto. 225 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 Tsy mino ianao, sa tsy izany? 226 00:24:27,632 --> 00:24:30,135 Ho azy ireo mandrakizay jereo ny lainganareo. 227 00:24:32,179 --> 00:24:33,430 Nahoana no tsy mahita antsika izy? 228 00:24:33,513 --> 00:24:36,808 Satria tsy i Mr. Whatsit irery miaraka amin'ny herin'ny maizina. 229 00:24:42,147 --> 00:24:43,857 Izany no mahatonga anao haka ankizy. 230 00:24:44,608 --> 00:24:48,945 Satria heverinao fa malemy saina izy ireo. 231 00:24:53,408 --> 00:24:56,161 Saingy hendry kokoa noho ny eritreretinao izy ireo. 232 00:24:57,496 --> 00:24:58,538 Ary ianao? 233 00:24:59,539 --> 00:25:01,166 Hendry ve ianao? 234 00:25:02,501 --> 00:25:04,586 Namela ny tenanao ho tratra ianao. 235 00:25:07,506 --> 00:25:09,257 Ary eto… 236 00:25:11,051 --> 00:25:15,597 Hahita ny valiny rehetra ilaiko aho. 237 00:25:31,446 --> 00:25:33,073 Masina masina. 238 00:25:33,156 --> 00:25:35,617 Izy io. Izy no Black Thing. 239 00:25:36,201 --> 00:25:40,288 Marina daholo izay nolazain'i Holly taminao. Miezaka manimba ny tontolontsika izy. 240 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Saingy tsy afaka manao izany izy, raha tsy misy anao. 241 00:25:43,041 --> 00:25:45,919 Tsy maintsy mandositra isika. Izao dia izao. 242 00:25:53,176 --> 00:25:54,970 Matanjaka kokoa, sa tsy izany? 243 00:25:57,556 --> 00:25:58,848 Toy izany koa ny tenako. 244 00:26:00,225 --> 00:26:01,101 Holly! 245 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 Afaka manaraka azy ao an-tsainy aho. 246 00:26:07,107 --> 00:26:10,110 Afaka mamarana ny rahalahintsika isika, miaraka. 247 00:26:22,789 --> 00:26:23,999 Eo moa! 248 00:26:28,461 --> 00:26:29,754 Ankehitriny! 249 00:26:30,880 --> 00:26:31,965 Salama, rahalahy. 250 00:26:55,822 --> 00:26:57,365 Tsy fantatro ny momba anareo, 251 00:26:58,158 --> 00:27:00,452 fa nanantena bebe kokoa aho… 252 00:27:00,535 --> 00:27:02,704 -Voaloboka mahafaty? -Sa ny biby goavam-be? 253 00:27:02,787 --> 00:27:05,707 Heveriko fa miasa eto ihany koa ny saina hive. Koa raha maty i Henri, 254 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 -Toy izany koa ny ankizivaviny ratsy fanahy rehetra. - "Raha"? 255 00:27:08,209 --> 00:27:10,795 Tsy fantatsika izay ao an-tsaina. 256 00:27:10,879 --> 00:27:12,964 Fantatro fa nanapaka ny ody i El ary nanakana ny lavaka tsy hita noanoa, 257 00:27:13,048 --> 00:27:15,008 nefa mbola afaka niady taminy ihany izy. 258 00:27:16,760 --> 00:27:19,220 Hey. Niofana momba izany izy. 259 00:27:19,304 --> 00:27:22,682 Ary tsy irery izy. Manana Kali sy Max izy. 260 00:27:22,766 --> 00:27:26,227 Ary azoko antoka fa maty i Henry. Ary raha tsy izany dia ho izy. 261 00:27:27,604 --> 00:27:28,605 Eny. 262 00:27:30,440 --> 00:27:32,150 Asa tsara mitazona ny moraly. 263 00:27:35,070 --> 00:27:36,071 Hey, lehilahy. 264 00:27:37,697 --> 00:27:38,657 Hey. 265 00:27:40,700 --> 00:27:42,661 Nihevitra aho fa lasa lavitra any. 266 00:27:44,663 --> 00:27:45,914 Mila anao iray. 267 00:27:46,623 --> 00:27:47,749 Eny. 268 00:27:50,960 --> 00:27:53,088 Jereo, satria tsy tiako ianao, 269 00:27:53,963 --> 00:27:55,674 tsy midika izany fa tiako ho faty ianao. 270 00:27:57,342 --> 00:28:00,053 Ary manana fahatsapana aho mila anao eto izahay. 271 00:28:02,138 --> 00:28:04,432 Tsy manome tsiny anao aho raha ny marina. 272 00:28:05,141 --> 00:28:06,851 Satria tsy tia ahy. 273 00:28:06,935 --> 00:28:10,438 Fantatrao fa mety ho tena fanindronana aho indraindray. 274 00:28:12,273 --> 00:28:13,274 Eny. 275 00:28:13,942 --> 00:28:16,069 Ny tiako holazaina dia mitovy. 276 00:28:19,614 --> 00:28:21,116 Jereo, Steve, 277 00:28:22,534 --> 00:28:24,327 fony aho tany Kalifornia, 278 00:28:25,870 --> 00:28:28,873 teo ianao ho an'i Nancy rehefa tsy afaka aho. 279 00:28:30,709 --> 00:28:35,714 Ary nihevitra aho fa, fantatrao, izany no nahatonga ny zava-nitranga taminay. 280 00:28:37,549 --> 00:28:38,883 Fa ny marina dia izao 281 00:28:39,926 --> 00:28:42,053 tsy misy ifandraisany aminao ny olanay. 282 00:28:43,722 --> 00:28:46,391 Naharitra ela aho mba hamantarana izany. 283 00:28:49,352 --> 00:28:50,353 Ary… 284 00:28:51,229 --> 00:28:52,522 hamela azy handeha. 285 00:28:57,152 --> 00:28:58,820 Raha tsy variana niady izahay, 286 00:28:58,903 --> 00:29:02,449 Mety ho afaka namonjy anao aho fotoana kely, satria… 287 00:29:03,450 --> 00:29:08,079 Efa ela no nahafantarako izaho sy i Nance tsy tena tao anaty karatra mihitsy. 288 00:29:09,289 --> 00:29:12,208 Fantatrao fa mahaleo tena izy. Tsy maintsy mivoaka any izy, ary… 289 00:29:12,292 --> 00:29:14,753 -Tsy fantatro. Mila ... aho… -Zanaka kely enina? 290 00:29:17,005 --> 00:29:18,089 Nolazainy taminao izany? 291 00:29:21,384 --> 00:29:23,178 Heverinao fa ho tsara kokoa izany raha efatra no nolazaiko? 292 00:29:24,304 --> 00:29:26,890 Angamba tsy antsoina hoe nuggets fotsiny izy ireo. 293 00:29:26,973 --> 00:29:27,974 marina. 294 00:29:28,933 --> 00:29:31,311 Henoy, ny farany, ny faran'ny andro, izaho... 295 00:29:32,103 --> 00:29:34,689 Aleoko manao azy ho namana noho ny tsy misy mihitsy. 296 00:29:35,648 --> 00:29:37,901 Fantatrao, izy ... tena izy ... 297 00:29:37,984 --> 00:29:39,194 -Special. -Eny. 298 00:29:41,654 --> 00:29:43,364 Heveriko fa afaka mifanaraka amin'ny zavatra iray isika. 299 00:29:44,532 --> 00:29:46,034 Eny, heveriko fa izany. 300 00:29:49,913 --> 00:29:53,291 -Na izany aza, mbola tsy tiako ianao. -Tsy tiako izany amin'ny fomba hafa. 301 00:29:55,585 --> 00:29:56,795 Ry voromanidina! 302 00:29:56,878 --> 00:29:58,463 Te-hijery an'ity ianao. 303 00:30:01,049 --> 00:30:03,259 Jesosy Kristy. 304 00:30:12,977 --> 00:30:13,978 Dia izay. 305 00:30:14,646 --> 00:30:16,523 Izany no hitako tamin’ny fahitako. 306 00:30:17,649 --> 00:30:18,983 Ao ny ankizy. 307 00:30:20,944 --> 00:30:22,612 Dia inona no andrasantsika? 308 00:30:32,455 --> 00:30:34,999 Derek? Tsia! Derek, tsy maintsy manohy ianao. 309 00:30:35,083 --> 00:30:37,335 -Tsy afaka aho. -Derek, inona no ataonao? Eo moa! 310 00:30:37,418 --> 00:30:40,380 Avelao aho! Vonjeo ny tenanareo ry adala! 311 00:30:40,463 --> 00:30:41,506 Tsia, aza adala! 312 00:30:41,589 --> 00:30:44,425 -Tsy adala aho! -Eny ianao dia izany! Tsia, tsy afaka-- 313 00:30:52,600 --> 00:30:54,519 -Milamina ve ny rehetra? -Eny, tsy maninona izahay. 314 00:30:54,602 --> 00:30:57,021 - Hitanao ve izy? Lazao ahy fa hitanao izy. -Nanjavona fotsiny izy. 315 00:30:57,814 --> 00:30:59,274 Niverina tany amin’ny tontolo tena izy izy. 316 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 Afaka miverina izy. Hiverina. 317 00:31:01,484 --> 00:31:02,735 Hatraiza ny lava-bato? 318 00:31:02,819 --> 00:31:04,279 Tsy lavitra izany. Eo moa. 319 00:31:04,863 --> 00:31:06,489 Derek, tsy maintsy mandeha isika. Izao dia izao. 320 00:31:06,573 --> 00:31:07,699 Mandehana! mihazakazaka! 321 00:31:12,954 --> 00:31:16,791 Dustin! Lucas! F'inona no mitranga? Avia, resaho amiko! 322 00:32:20,688 --> 00:32:22,899 Fantatrao fa hitranga izany. 323 00:32:24,734 --> 00:32:28,529 Tahaka ny fantatrareo ihany inona no hanjo azy. 324 00:32:30,156 --> 00:32:31,866 Tsy hitanao ve ry Jane? 325 00:32:32,492 --> 00:32:37,372 Tsingerina izany. Fihodinana mahatsiravina sy masiaka izany. 326 00:32:37,455 --> 00:32:40,291 Afaka manakana izany anefa isika. anio alina. 327 00:32:44,295 --> 00:32:45,463 Ahoana? 328 00:32:46,047 --> 00:32:49,801 Rehefa avy namono ny rahalahinay izahay, rehefa voavonjy ny ankizy, 329 00:32:49,884 --> 00:32:53,805 tsy miala amin'ny hafa izahay. Mijanona eo amin'ny tetezana izahay. 330 00:32:53,888 --> 00:32:56,015 Rehefa levona ny Upside Down… 331 00:32:59,102 --> 00:33:00,061 toy izany koa isika. 332 00:33:02,647 --> 00:33:04,148 Io no hany lalana, Jane. 333 00:33:05,274 --> 00:33:07,276 Ny lalana tokana. 334 00:33:08,528 --> 00:33:13,157 Hanao izany izy, Jim. Hamarana ny fiainany izy. 335 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 Asehoy ny tenanao! 336 00:33:15,785 --> 00:33:18,246 Asehoy ny tenanao ry zandrilahy mandainga! 337 00:33:18,329 --> 00:33:23,710 zavatra maro aho, nefa tsy mba mpandainga. 338 00:33:23,793 --> 00:33:26,504 Efa hitako tao an-tsainy, 339 00:33:26,587 --> 00:33:29,966 ary ankehitriny efa hitako ny ao aminao. 340 00:33:30,049 --> 00:33:32,218 Endrey izany fahatezerana izany! 341 00:33:32,802 --> 00:33:37,348 Zanakavavy iray maty noho ny aminao, ary tsy ho ela dia hafa. 342 00:33:37,432 --> 00:33:38,725 Asehoy ny tenanao! 343 00:33:38,808 --> 00:33:42,937 Tahaka ny atahoranao ianao. 344 00:33:43,021 --> 00:33:45,732 Ianao no ozona. 345 00:34:04,292 --> 00:34:05,293 Tsia! 346 00:34:21,726 --> 00:34:22,935 Nahoana izy no manao famantarana? 347 00:34:27,273 --> 00:34:29,525 -Tsy famantarana izany. -Dia inona izany? 348 00:34:39,660 --> 00:34:40,620 Andriamanitra ô. 349 00:34:41,913 --> 00:34:43,122 Holly! 350 00:34:43,748 --> 00:34:45,124 Mankanesa any amin'ny lava-bato! 351 00:34:48,252 --> 00:34:50,421 Azoko ianao. Aza miala. 352 00:34:51,005 --> 00:34:51,964 Aza miala! 353 00:34:54,425 --> 00:34:56,511 Andraso. Andraso. 354 00:35:03,309 --> 00:35:04,811 Inona no nataonao? 355 00:35:13,778 --> 00:35:14,904 Salama e. 356 00:35:29,335 --> 00:35:30,253 Aho, Doc. 357 00:35:30,962 --> 00:35:32,755 Nandao ny entimodiny ny ankizy. 358 00:35:43,933 --> 00:35:45,726 -Max! -Inona no nitranga? 359 00:35:45,810 --> 00:35:48,271 Nitsoaka toy ny matoatoa izy! 360 00:35:48,354 --> 00:35:50,940 Ilay Black Thing ve? Naka azy ireo ve ny Black Thing? 361 00:35:51,023 --> 00:35:52,233 Mihainoa! 362 00:35:52,316 --> 00:35:56,988 Manaraka ny drafitra izahay. Mankanesa any amin'ny lava-bato. Ny Black Thing dia tsy afaka manimba antsika any. 363 00:35:57,071 --> 00:36:00,825 Koa manaraha ahy, mangina, ary mijanòna akaiky. 364 00:36:00,908 --> 00:36:02,785 -Andao! Eo moa. - Andao ry zalahy. 365 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 Andao! faingana! 366 00:36:04,996 --> 00:36:07,999 Ny ankizy irery no ao. Tsy maintsy mamerina anay any amin'izy ireo ianao. 367 00:36:08,082 --> 00:36:12,003 Tsy afaka aho, raha tsy misy ny fandroana. Nohidiany izahay. 368 00:36:12,086 --> 00:36:15,464 Mila mankany amin'ny Abyss isika, miaraka amin'ny hafa. Afaka mamono azy any isika. 369 00:36:15,548 --> 00:36:19,260 Tsy misy fotoana. Hifandona ny tontolo ela be alohan’ny hahatongavantsika aminy. 370 00:36:19,343 --> 00:36:22,013 Tsy raha manao izany i Holly sy ny ankizy mankany amin'ny zohy. 371 00:36:22,096 --> 00:36:26,184 Raha marina i Dustin, Raha tsy misy ny ankizy dia tsy afaka manao na inona na inona i Henry. 372 00:36:26,267 --> 00:36:27,852 Be dia be izany. 373 00:36:28,561 --> 00:36:29,604 Inona no tianao hatao? 374 00:36:31,439 --> 00:36:32,982 Tsy afaka ny hilavo lefona isika, raha tsy izao. 375 00:36:33,065 --> 00:36:35,651 Tsy izany mihitsy ve no ataonao? Mahafoy. 376 00:36:37,820 --> 00:36:39,322 Fantatro ny marina. 377 00:36:41,073 --> 00:36:42,617 Nasehon'i Henry ahy ny drafitrao. 378 00:36:42,700 --> 00:36:44,285 Nandainga taminao i Henry. 379 00:36:44,368 --> 00:36:45,828 Nofitahiny ianao. 380 00:36:45,912 --> 00:36:48,581 Nampiasa anao izy, ka lavo tamin’izany ianao. 381 00:36:48,664 --> 00:36:50,333 Dia jereo ny masoko ka lazao ahy. 382 00:36:51,375 --> 00:36:52,793 Teneno aho. 383 00:36:52,877 --> 00:36:55,338 Lazao ahy fa tsy mikasa ianao amin'ny famonoana tena anio alina. 384 00:36:57,048 --> 00:36:59,050 Tsy manam-potoana amin’izany isika. Tsy maintsy mandeha isika. 385 00:36:59,133 --> 00:37:00,927 Tsy hanapoaka azy aho. 386 00:37:03,179 --> 00:37:05,139 -Tsy hanao aho. -Inona? 387 00:37:05,223 --> 00:37:06,933 Tsy hanapoaka ny C-4 aho, 388 00:37:07,016 --> 00:37:11,062 raha tsy efa fantatro fa tsy voavonjy ianao miaraka amin'ny hafa any Hawkins. 389 00:37:11,145 --> 00:37:16,192 Raha mamono an'i Henry isika fa tsy manimba ny Upside Down, tsy misy dikany. 390 00:37:16,275 --> 00:37:21,280 Izany no antony handravako azy raha vao fantatro fa voavonjy ianao. 391 00:37:21,364 --> 00:37:22,615 Nahoana ianao no manao izany? 392 00:37:22,698 --> 00:37:25,243 Satria tonga taminy i Henry, ary very saina izy. 393 00:37:25,326 --> 00:37:28,120 -Kali, andraso. - Tsia. Lehibe noho izy io ry Jane. 394 00:37:28,829 --> 00:37:32,166 - Lehibe noho isika rehetra. - Eny, mandrosoa. Ataovy tsy am-pihambahambana. tifiro aho. 395 00:37:32,250 --> 00:37:35,336 Raha velona koa aho, dia toy izany koa i Henry. 396 00:37:36,045 --> 00:37:37,755 Tsy maintsy mamarana ny tsingerina aho. 397 00:37:37,838 --> 00:37:40,758 Ianao dia ho. Ianao dia ho. Fa tsy toy izao. 398 00:37:40,841 --> 00:37:43,844 Tsy amin'ny herisetra bebe kokoa. Tsy miaraka amin'ny fanaintainana bebe kokoa. 399 00:37:45,054 --> 00:37:47,306 Efa nisy fanaintainana be. 400 00:37:47,890 --> 00:37:49,475 Hatramin'ny nahaterahanao. 401 00:37:49,976 --> 00:37:53,688 Nesorina taminao ny reninao. Nesorina taminao ny fahazazanao. 402 00:37:53,771 --> 00:37:58,276 Notafihina ianao, nosoloina, nampijaliana 403 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 amin'ny olona mahatsiravina. 404 00:38:01,153 --> 00:38:04,323 Tena tsy rariny taminao ny fiainana, 405 00:38:05,116 --> 00:38:06,284 tena lozabe. 406 00:38:08,119 --> 00:38:09,537 Saingy tsy navelanao hanapaka anao mihitsy izany. 407 00:38:09,620 --> 00:38:11,580 Ary mila anao hiady aho, anaka. 408 00:38:12,581 --> 00:38:15,167 Mila anao hiady farany fotsiny aho. 409 00:38:16,002 --> 00:38:18,629 Miady amin'ny andro mahafaly amin'ny lafiny iray amin'ity. 410 00:38:18,713 --> 00:38:20,006 Miady ho an'ny… 411 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 ho an'izao tontolo izao ankoatra an'i Hawkins. 412 00:38:25,094 --> 00:38:27,722 Miady amin'izany andro izany fa manana zanaka ho anao ianao, 413 00:38:28,889 --> 00:38:31,642 ary omenao azy ny fiainana izay tsy mba nanananao. 414 00:38:35,146 --> 00:38:37,815 Ho an'ny andro mahatezitra anao satria manasa zazalahy kely izy, 415 00:38:37,898 --> 00:38:39,900 ary tsy hamoha ny varavarana izy telo santimetatra. 416 00:38:41,527 --> 00:38:42,778 Fantatro. 417 00:38:42,862 --> 00:38:45,364 Fantatro fa tsy mino ianao afaka manana izany ianao. 418 00:38:45,865 --> 00:38:47,325 Fa mampanantena anao aho 419 00:38:48,034 --> 00:38:50,244 dia hahita fomba hahatonga azy ho tena izy. 420 00:38:50,911 --> 00:38:53,914 Hahita fomba hahatonga azy io ho tena izy ianao. 421 00:38:55,249 --> 00:38:56,584 Satria tsy maintsy. 422 00:38:59,503 --> 00:39:01,130 Satria mendrika izany ianao. 423 00:39:05,801 --> 00:39:06,635 Jim! 424 00:39:06,719 --> 00:39:08,304 Jim! Ao ve ianao ry Jim? 425 00:39:08,387 --> 00:39:12,725 Tsy te hanampy ny adin-tsaina aho, fa manana orinasa izahay. 426 00:39:33,621 --> 00:39:36,248 Eo moa! Eo moa! Efa ho avy isika! Tohizo hatrany! 427 00:39:36,332 --> 00:39:39,293 Amin'ny alalan'ity banga eto ity! Eto mihitsy! Eo moa! tsirairay! 428 00:39:39,377 --> 00:39:40,586 Mandehana! Mandehana! Mandehana! 429 00:39:42,671 --> 00:39:43,589 Debbie, andraso! 430 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Efa nahita an'i Derek ve ianao? 431 00:39:49,720 --> 00:39:51,514 - Derek! - Andraso! Holly! 432 00:39:51,597 --> 00:39:53,432 - Derek! -Holly! 433 00:40:01,816 --> 00:40:04,902 Eo moa! Eo moa! Azontsika ity! Mila mandeha isika! Eo moa! Haingana! 434 00:40:04,985 --> 00:40:08,906 Mihazakazaka foana! Avia, Derek! Eo moa! 435 00:40:08,989 --> 00:40:11,784 Midira ao anatiny. Tonga izy! Mandehana! 436 00:40:11,867 --> 00:40:12,868 Eo moa! 437 00:40:17,748 --> 00:40:18,833 Holly! 438 00:40:26,715 --> 00:40:27,633 Mandehana! 439 00:40:29,927 --> 00:40:31,929 -Tsento ny matavy! -Eo moa! 440 00:40:36,392 --> 00:40:37,476 Holly! 441 00:40:39,145 --> 00:40:41,105 -Ao tsara ve ianao? -Tsy maninona izahay. Tsy maninona izahay. 442 00:40:41,188 --> 00:40:42,481 Izy ve? Henry ve izany? 443 00:40:42,565 --> 00:40:47,695 Eny, saingy tsy afaka mahazo antsika izy. Okay? Tsy eto. Efa milamina isika izao. 444 00:40:47,778 --> 00:40:49,321 -Okay. -Salama izahay. 445 00:41:12,887 --> 00:41:15,055 -Nahoana ianao no mibanjina ahy? -Tsy izany aho! 446 00:41:18,225 --> 00:41:21,520 Tena mifanakaiky ihany isika, sa tsy izany? Ary tsy fantatray izay ao anatiny, 447 00:41:21,604 --> 00:41:24,315 ka heveriko fa tokony hizara ianao ny sasany amin'io herin'aratra io. 448 00:41:24,398 --> 00:41:25,733 Manana herin'aratra ianao. 449 00:41:25,816 --> 00:41:27,568 Molotov telo? Eo moa! 450 00:41:27,651 --> 00:41:29,653 Raha tsy hoe tsara ny miaina noho ny heloky ny fahafatesany, 451 00:41:29,737 --> 00:41:31,572 Mila iray amin'ireo basy masiaka ireo aho! 452 00:41:39,788 --> 00:41:40,831 Masina! 453 00:41:41,457 --> 00:41:42,458 Misaotra! 454 00:41:45,127 --> 00:41:46,420 Flares ireo. 455 00:41:46,504 --> 00:41:47,505 Inona? 456 00:41:48,547 --> 00:41:51,217 Flares. Nomeny basy mirehitra ianao ry akama. 457 00:41:52,718 --> 00:41:53,844 Inona? 458 00:41:53,928 --> 00:41:55,054 Flare basy? 459 00:41:55,137 --> 00:41:58,557 Nancy! Nancy, inona ity? Sao sangisanginao izany? 460 00:41:59,600 --> 00:42:00,976 Heverinao fa vazivazy izany? 461 00:42:02,728 --> 00:42:04,563 Inona no hataoko miaraka amin'ny basy flare? 462 00:42:08,359 --> 00:42:10,110 Hey! Will! 463 00:42:11,570 --> 00:42:12,488 - Will! - Will! 464 00:42:12,571 --> 00:42:15,366 Hey! Inona ity? Inona no olana? 465 00:42:15,449 --> 00:42:16,450 Henry izany. 466 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 Velona izy. 467 00:42:51,610 --> 00:42:53,195 Tohero izany. 468 00:42:55,531 --> 00:42:57,366 Ahoana no nahitanao ahy? 469 00:43:04,540 --> 00:43:06,000 Naniraka anao izy ireo. 470 00:43:08,002 --> 00:43:09,420 Tohero izany. 471 00:43:17,553 --> 00:43:19,221 Will! 472 00:43:22,141 --> 00:43:23,142 Inona iny? 473 00:43:23,726 --> 00:43:24,727 Holly? 474 00:43:26,437 --> 00:43:27,354 Mijanòna eto. 475 00:43:47,374 --> 00:43:49,460 F'inona no mitranga? Inona no hitanao? 476 00:43:50,210 --> 00:43:53,631 Henry izany. Niditra tao anaty lava-bato izy. 477 00:43:53,714 --> 00:43:59,094 Tonga izy! Mandehana! Mandehana! Ambony eto! Samy! Eo moa! Mandehana, mandehana, mandehana! 478 00:44:00,346 --> 00:44:04,099 faingana! Avia faingana! Mandehana! Mandehana! 479 00:44:04,183 --> 00:44:07,936 Hitany izy ireo. Hitany i Holly sy ny ankizy. 480 00:44:08,020 --> 00:44:09,271 Eny, ahoana ny momba an'i El? 481 00:44:09,355 --> 00:44:12,483 Hitanao ve i El? Sa Kali? Sa Max? 482 00:44:12,566 --> 00:44:15,277 Irery izy ireo. Samy irery izy ireo. 483 00:44:17,655 --> 00:44:19,865 -Mandehana! Mandehana! faingana! - Andao ry zalahy a! 484 00:44:27,414 --> 00:44:30,459 Afaka manakana azy ve ianao? Amin'ny herinao? 485 00:44:30,542 --> 00:44:33,128 Afaka manandrana aho. Tohizo ihany. 486 00:44:33,712 --> 00:44:34,838 Mandehana! Mandehana! 487 00:44:46,225 --> 00:44:47,810 Mifindra! Mifindra! Mifindra! 488 00:45:00,781 --> 00:45:01,824 Eo moa! Eo moa! 489 00:45:23,929 --> 00:45:25,097 Andriamanitra ô. 490 00:45:40,237 --> 00:45:41,780 faingana! Andao! 491 00:45:41,864 --> 00:45:44,616 haingana! Eo moa! Eo ambony io io lavaka io! 492 00:45:44,700 --> 00:45:48,787 Josoa, midina any! Tandremo tsara, okay? Mandrosoa hatrany! Thomas, ianao manaraka! 493 00:46:00,799 --> 00:46:02,301 Jim, manao kopia ve ianao? 494 00:46:02,801 --> 00:46:04,803 Jim, manao kopia ve ianao? 495 00:46:05,471 --> 00:46:06,764 Goddammit! 496 00:46:23,322 --> 00:46:24,156 Kali. 497 00:46:31,455 --> 00:46:35,459 Eny, tsara. Jereo izay azonay teto. 498 00:46:36,627 --> 00:46:38,712 Navelanao teto fotsiny ny namanao, ha? 499 00:46:38,796 --> 00:46:40,547 Eny, tsy dia tsara loatra izany, sa tsy izany? 500 00:46:44,384 --> 00:46:45,344 Hmm. 501 00:46:46,136 --> 00:46:47,596 Esory izy eto. 502 00:47:01,276 --> 00:47:02,444 Hey. Hey. 503 00:47:03,028 --> 00:47:05,280 Azoko ianao. Azoko ianao. 504 00:47:06,156 --> 00:47:07,908 Ary azoko ianao. 505 00:47:13,664 --> 00:47:16,667 Eny ary, mihainoa. Izay rehetra hitanao eto dia tsy tena izy. 506 00:47:16,750 --> 00:47:19,378 Tsy mety handratra anao izany. Araho fotsiny ny masonao, okay? 507 00:47:19,461 --> 00:47:20,337 -Okay. -Okay. 508 00:47:23,674 --> 00:47:24,550 Andeha, andeha isika. 509 00:47:26,927 --> 00:47:28,220 Tohizo hatrany. Mijanòna akaiky. 510 00:47:28,303 --> 00:47:30,347 Mibanjina ahy, okay? Mijery ahy. 511 00:47:30,430 --> 00:47:31,682 Mandrosoa fotsiny. 512 00:47:33,100 --> 00:47:34,434 Holy shitballs! 513 00:47:34,518 --> 00:47:36,436 Maso aho ry Derek a! 514 00:47:39,064 --> 00:47:42,067 Mandalo eto. Tonga any amin'ny ilany hafa ianao, ary miandry ahy ianao. 515 00:47:42,150 --> 00:47:43,694 Debbie, ianao aloha. 516 00:47:48,115 --> 00:47:49,366 Thomas, anjaranao. 517 00:47:49,449 --> 00:47:51,410 - Andao ry zalahy. Aleo faingana! -Andao! 518 00:47:51,493 --> 00:47:54,329 -Eo moa! Eo moa! Azontsika ity. -Faingana ry Glenn. 519 00:47:57,291 --> 00:47:58,292 Mandehana! 520 00:48:04,423 --> 00:48:08,635 Lazao ahy hoe aiza ilay freak hafa, na ity iray ity dia maty eto izao. 521 00:48:08,719 --> 00:48:11,680 Tsy haiko izay lazainao. Isika ihany io. 522 00:48:12,931 --> 00:48:15,893 Heverinao fa milalao lalao eto aho? Aiza izy? 523 00:48:28,196 --> 00:48:32,284 Okay. Oh, inona no ataonao, Murray? Tsy drafitra tsara izany. 524 00:48:33,452 --> 00:48:34,745 Adala ity. 525 00:48:34,828 --> 00:48:38,832 Okay. Tsy mandeha mihitsy eto. 526 00:48:40,250 --> 00:48:41,835 Fotoana farany. 527 00:48:42,628 --> 00:48:44,338 Aiza izy? 528 00:48:54,097 --> 00:48:55,182 Mandehana any amin'ny helo. 529 00:48:56,475 --> 00:48:57,351 Eny ary. 530 00:50:24,396 --> 00:50:25,313 Kali. 531 00:50:25,981 --> 00:50:28,525 Tsia, tsia, tsia! 532 00:50:28,608 --> 00:50:29,860 Kali. Kali. 533 00:50:29,943 --> 00:50:33,030 -Mahazoa bandy azafady. - Tohizo hatrany ny fanerena ny ratra. 534 00:50:33,864 --> 00:50:35,365 Kali, jereo aho. Jereo aho. 535 00:50:35,449 --> 00:50:38,452 Mijanòna eo, okay? Inty aho. Hilamina ihany izany. 536 00:50:39,536 --> 00:50:42,205 Tsy ho vitako izany. 537 00:50:42,289 --> 00:50:46,835 Tsia, aza miteny izany. Ianao dia ho. Ianao dia ho. Ho vitanao izany, okay? 538 00:50:46,918 --> 00:50:48,170 Aza mitomany ry Jane. 539 00:50:50,672 --> 00:50:51,673 Ny tantarako… 540 00:50:52,632 --> 00:50:54,843 dia hifarana eto foana. 541 00:50:55,761 --> 00:50:56,762 Tsia. 542 00:50:57,971 --> 00:50:59,306 Tsia, tsia. 543 00:51:37,302 --> 00:51:38,220 Holly. 544 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Holly? 545 00:52:02,661 --> 00:52:04,371 Ahoana no nahitanao ahy? 546 00:52:05,330 --> 00:52:06,581 Mba miangavy re! 547 00:52:07,332 --> 00:52:10,293 azafady, tompoko. Aza mitifitra. 548 00:52:11,044 --> 00:52:12,129 Iza ianao? 549 00:52:12,838 --> 00:52:16,633 Henry. Henry Creel. Mipetraka akaiky eto aho. 550 00:52:16,716 --> 00:52:18,009 Iza no naniraka anao? 551 00:52:18,093 --> 00:52:21,263 Tsy nisy naniraka ahy. Tao anaty lava-bato aho. Naheno kiakiaka aho. 552 00:52:21,346 --> 00:52:24,349 Naniraka anao izy ireo. Naniraka anao ry zareo! 553 00:52:24,432 --> 00:52:26,935 Very hevitra fotsiny ianao. Mila dokotera ianao. 554 00:52:32,232 --> 00:52:33,400 Fa misy inona? 555 00:52:34,985 --> 00:52:37,070 Ao anaty fitadidiana izy izao. 556 00:52:37,154 --> 00:52:39,030 Ary matahotra izy. 557 00:52:39,114 --> 00:52:41,032 Tena matahotra izy. 558 00:52:51,418 --> 00:52:54,171 Andriamanitra ô. Misaotra AN'ANDRIAMANITRA. Misaotra AN'ANDRIAMANITRA. Misaotra AN'ANDRIAMANITRA. Misaotra AN'ANDRIAMANITRA. 559 00:52:54,254 --> 00:52:58,550 Noheveriko fa efa lasa ianareo roa mandritra ny iray minitra eo. 560 00:52:58,633 --> 00:52:59,926 Oh, inona? 561 00:53:00,010 --> 00:53:02,804 Tsy misy famihina avy amin'ilay lehilahy lehibe, ha? 562 00:53:02,888 --> 00:53:05,432 Ahoana raha "misaotra noho ny fandravana ny Huey, Murray." 563 00:53:05,515 --> 00:53:08,602 "Tena be herim-po izany ary ... ary ..." 564 00:53:10,187 --> 00:53:11,271 Inona no olana? 565 00:53:12,105 --> 00:53:13,273 Andraso. 566 00:53:13,356 --> 00:53:15,442 Kali. Aiza… Aiza i Kali? 567 00:53:18,236 --> 00:53:19,404 Andriamanitra ô. 568 00:53:20,363 --> 00:53:21,364 El, izaho… 569 00:53:22,991 --> 00:53:24,117 Tena miala tsiny aho. 570 00:53:42,302 --> 00:53:43,720 Afaka mitsambikina aho. 571 00:53:45,347 --> 00:53:47,515 Afaka mitsambikina any amin'ny Abyss ireo vato ireo aho. 572 00:53:48,016 --> 00:53:51,144 Ho avy eo aho, eo amin'ny hazo. Shortcut. 573 00:53:52,312 --> 00:53:53,772 Mbola any ambony i Henry. 574 00:53:53,855 --> 00:53:55,607 - Raha lavo ianao… -Tsy hanao aho. 575 00:53:55,690 --> 00:53:57,108 Raha manao izany ianao… 576 00:54:00,528 --> 00:54:01,947 mamono azy aho. 577 00:54:02,030 --> 00:54:03,281 Oh yeah? 578 00:54:03,907 --> 00:54:04,950 Ary avy eo inona? 579 00:54:14,751 --> 00:54:18,129 Fony aho mbola kely, ary nahita ahy tany anaty ala ianao… 580 00:54:23,593 --> 00:54:24,803 Natahotra aho. 581 00:54:26,388 --> 00:54:27,389 Tena matahotra. 582 00:54:30,934 --> 00:54:32,727 Tsy azoko izao tontolo izao. 583 00:54:33,687 --> 00:54:36,690 Tsy azoko… olona. 584 00:54:40,902 --> 00:54:42,279 Nampidirinao aho. 585 00:54:47,242 --> 00:54:48,285 Nitaiza ahy. 586 00:54:48,994 --> 00:54:49,995 Niaro ahy. 587 00:54:50,537 --> 00:54:51,538 Mm. 588 00:55:06,761 --> 00:55:08,430 Lasa raiko ianao. 589 00:55:17,188 --> 00:55:20,191 Saingy tsy… zaza intsony aho. 590 00:55:33,371 --> 00:55:34,748 Ary tsy Sara aho. 591 00:55:45,091 --> 00:55:47,093 Tsy nanana safidy hatao izy. 592 00:55:52,390 --> 00:55:53,391 Fa ataoko. 593 00:55:56,478 --> 00:55:57,645 Ary mila anao aho 594 00:55:58,313 --> 00:56:00,607 matoky ahy hanao safidy tsara. 595 00:56:08,073 --> 00:56:10,992 Mila mino Ahy ianao. 596 00:57:48,715 --> 00:57:51,551 Tadiavo aho. 597 00:57:51,634 --> 00:57:54,596 Tadiavo aho. 598 00:58:02,812 --> 00:58:05,273 Ah! 599 00:58:05,356 --> 00:58:10,403 Tsy maintsy manohitra izany ianao. 600 00:58:11,279 --> 00:58:14,574 Handevona anao izany. 601 00:58:14,657 --> 00:58:19,621 Handevona ny rehetra izany. 602 00:58:49,067 --> 00:58:50,443 Tsy ianao izany. 603 00:58:52,153 --> 00:58:53,863 Tsy ianao mihitsy izany. 604 00:58:56,366 --> 00:58:57,909 Avelao aho. 605 00:58:57,992 --> 00:59:01,412 Izany no nahatonga ny Mind Flayer tsy naniry anao ao anaty lava-bato. 606 00:59:01,496 --> 00:59:02,914 Tsy tiany hotadidinao izany. 607 00:59:06,626 --> 00:59:08,253 Hoy aho hoe avelao aho. 608 00:59:08,336 --> 00:59:12,048 Mbola zaza ianao, zaza toa ahy. 609 00:59:12,882 --> 00:59:14,509 Ary nampiasa anao izany. 610 00:59:15,176 --> 00:59:17,595 Nampiasa anao izy nitondra azy teto. 611 00:59:18,346 --> 00:59:20,223 Tahaka ahy ihany ianao ry Henry. 612 00:59:21,140 --> 00:59:22,392 Sambo iray. 613 00:59:23,476 --> 00:59:26,688 Afaka manohitra izany anefa ianao. Ampio izahay hiady amin'izany. 614 00:59:26,771 --> 00:59:30,525 Aza avela handresy ry Henry, azafady. Aza avela handresy. 615 00:59:35,989 --> 00:59:36,948 Tsia. 616 00:59:39,367 --> 00:59:40,994 Nasehony ahy ny marina. 617 00:59:45,999 --> 00:59:50,128 Nasehony ahy fa rava ity tontolo ity. 618 00:59:50,211 --> 00:59:52,505 Potika io lehilahy io. 619 00:59:52,589 --> 00:59:56,259 Aza mihaino izany ry Henry. Mifehy anao izao izy io. 620 01:00:05,101 --> 01:00:08,062 Tsy nahafehy ahy mihitsy izany. 621 01:00:09,272 --> 01:00:11,357 Ary tsy voafehiko mihitsy izany. 622 01:00:22,702 --> 01:00:25,538 Tsy hitanao ve ry William? 623 01:00:26,247 --> 01:00:28,958 Afaka nanohitra izany aho. 624 01:00:29,876 --> 01:00:31,919 Fa nisafidy aho 625 01:00:32,879 --> 01:00:33,963 hiaraka aminy. 626 01:00:40,261 --> 01:00:41,304 Andriamanitra ô. 627 01:00:53,066 --> 01:00:55,777 Mila… izaho. 628 01:01:01,658 --> 01:01:03,284 Ary mila izany aho. 629 01:01:10,833 --> 01:01:11,793 Izahay… 630 01:01:15,463 --> 01:01:16,506 … dia… 631 01:01:18,925 --> 01:01:19,801 iray. 632 01:01:24,639 --> 01:01:25,640 mihazakazaka! 633 01:01:26,224 --> 01:01:27,433 mihazakazaka! mihazakazaka! mihazakazaka! 634 01:01:41,531 --> 01:01:42,782 Dustin! 635 01:01:47,537 --> 01:01:50,164 -Eo moa! Eo moa! -Andao! 636 01:01:52,625 --> 01:01:53,710 Eo moa! 637 01:01:55,336 --> 01:01:56,170 Shit! 638 01:02:08,975 --> 01:02:10,727 Andeha, mandehana! Alefa! Alefa! Alefa! 639 01:02:10,810 --> 01:02:12,228 mihazakazaka! mihazakazaka! mihazakazaka! 640 01:03:12,747 --> 01:03:14,123 -Mampahory azy izy. -Ahoana? 641 01:03:14,207 --> 01:03:15,041 Miady amin'i Vecna ​​izy. 642 01:03:15,124 --> 01:03:16,250 Hive mind. 643 01:03:26,427 --> 01:03:27,887 Noho izany… 644 01:03:28,638 --> 01:03:32,433 tena te ho faty tokoa ianao. 645 01:03:39,857 --> 01:03:41,609 -Tsy maintsy manampy azy isika. -Ahoana? 646 01:03:41,692 --> 01:03:45,154 Ny saina hive dia miasa amin'ny fomba roa. Raha mandratra ny Mind Flayer isika dia mandratra an'i Vecna. 647 01:03:45,238 --> 01:03:47,114 Inona, mandratra an'i Godzilla any? 648 01:03:47,198 --> 01:03:50,243 Ny hany fomba hanimba na inona na inona amin'io mizana io, miparitaka izahay. 649 01:03:50,326 --> 01:03:52,745 Apetaho amin'ny lafiny rehetra izany. Esory fotsiny ireo teboka mahavoa azy. 650 01:03:52,829 --> 01:03:54,664 "Teboka voadona"? F'inona izany resahanao izany? 651 01:03:54,747 --> 01:03:55,790 Ery. 652 01:03:55,873 --> 01:03:59,836 Ny iray amintsika dia misarika azy ho amin'io hantsana io. Mipetraka eo amin'ireo hantsana ireo ny ambiny. 653 01:04:00,962 --> 01:04:02,129 Amboary avy any ambony izy. 654 01:04:03,381 --> 01:04:05,091 Misy fanontaniana iray ihany. 655 01:04:06,342 --> 01:04:07,760 Iza amintsika no mpanonofy? 656 01:04:10,346 --> 01:04:11,681 Izaho dia. 657 01:04:34,120 --> 01:04:35,246 Mandehana! 658 01:04:35,329 --> 01:04:36,163 Mandehana! 659 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 Eo moa. 660 01:04:57,894 --> 01:04:58,895 Tsia! 661 01:04:59,478 --> 01:05:00,396 Tsia, tsia! 662 01:05:00,479 --> 01:05:02,857 Tsy misy azo atao! Avia, azafady! 663 01:06:08,714 --> 01:06:11,258 Boom! 664 01:06:42,748 --> 01:06:44,333 Tandremo! Tandremo! 665 01:06:48,963 --> 01:06:51,674 -Ho an'i Eddie ity ry zanak'omby a! - Ho an'i Eddie! 666 01:07:32,757 --> 01:07:34,800 Tsy matahotra intsony aho. 667 01:07:42,099 --> 01:07:43,059 Tsy izahay… 668 01:07:44,935 --> 01:07:45,978 matahotra… 669 01:07:49,065 --> 01:07:50,149 ny anao. 670 01:08:05,081 --> 01:08:06,165 Yeah! 671 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 Mila mandeha isika! 672 01:08:08,709 --> 01:08:10,086 mihazakazaka! Shit, shit, shit! 673 01:08:48,874 --> 01:08:49,875 El! 674 01:08:53,546 --> 01:08:54,672 Tsy maninona ve ny rehetra? 675 01:08:56,590 --> 01:08:57,466 Holly. 676 01:09:21,490 --> 01:09:22,992 Holly? Maheno ahy ve ianao? 677 01:09:23,075 --> 01:09:24,326 Holly? 678 01:09:24,410 --> 01:09:27,037 Holly? Holly, andao. Eo moa. 679 01:09:40,801 --> 01:09:41,635 Nancy? 680 01:09:43,596 --> 01:09:46,473 Eny. Eny, izaho io. Inty aho. 681 01:09:46,557 --> 01:09:50,477 Eny, izaho io. Inty aho. Inty aho. 682 01:09:52,771 --> 01:09:54,148 Holly? 683 01:09:56,025 --> 01:09:56,901 Hey! 684 01:09:58,444 --> 01:09:59,445 Hey. 685 01:10:26,430 --> 01:10:29,767 Eny, esory daholo izany. Azonao ity. Hilamina ianao. 686 01:10:30,392 --> 01:10:31,936 Aiza… Aiza aho? 687 01:10:32,019 --> 01:10:35,439 Salama ianao. Salama tsara ianao ry bud, okay? Tonga eto izahay hitondra anao hody. 688 01:10:36,065 --> 01:10:37,358 Eny. Whoa! 689 01:10:38,067 --> 01:10:41,237 Nahazo anao aho, bud. Azoko ianao. Nahazo anao aho, bud. Tsy maninona. 690 01:11:44,258 --> 01:11:46,677 azafady, azafady. Come back to me! 691 01:11:46,760 --> 01:11:49,305 Tsia! 692 01:11:59,273 --> 01:12:01,108 Nanao firaisana tamin'ny fianakaviana diso ianao. 693 01:12:10,117 --> 01:12:11,994 Neny, vonoinao izy! 694 01:12:12,828 --> 01:12:14,246 Vonjeo! 695 01:12:16,999 --> 01:12:18,959 Maninona raha mandeha mody? 696 01:12:21,170 --> 01:12:23,130 Tsy nandositra aho tamin’ity indray mitoraka ity. 697 01:12:23,213 --> 01:12:24,840 Eddie! 698 01:12:24,923 --> 01:12:25,966 Tiako ianao, lehilahy. 699 01:12:26,550 --> 01:12:27,885 Veloma ry Mike. 700 01:12:28,552 --> 01:12:30,929 El! El, aiza ianao? 701 01:12:32,264 --> 01:12:34,850 Tsy nahatonga ahy hanao izany izy. 702 01:12:34,933 --> 01:12:36,101 nataonao. 703 01:12:38,937 --> 01:12:40,272 Will, mifohaza! 704 01:12:41,273 --> 01:12:42,524 Andehana mandeha! 705 01:12:44,401 --> 01:12:46,236 Tiako ho tapitra izany. 706 01:13:38,705 --> 01:13:41,458 -Sefo, kopia ve ianao? Lehibe? - Eny, eny, maka tahaka. F'inona no mitranga? 707 01:13:41,542 --> 01:13:44,002 Eny ary, toast tsy misy orona. 708 01:13:44,086 --> 01:13:48,006 Miverina ao amin'ny Upside Down isika, ary manana ny zanakay izahay. 709 01:13:51,218 --> 01:13:53,429 Manao ahoana ny rehetra? Tsy maninona ve ny rehetra? 710 01:13:54,138 --> 01:13:56,723 Eny, kapoka mafy ny fety, fa tsy maninona izahay. 711 01:13:58,225 --> 01:13:59,268 Ahoana ny amin'i El? 712 01:14:00,936 --> 01:14:02,146 Ny fety iray manontolo. 713 01:14:07,985 --> 01:14:10,154 Dia ahoana hoy isika nikapoka ny mozika ianao ry zokiolona? 714 01:14:10,237 --> 01:14:12,489 Ravao indray mandeha ny Upside Down. 715 01:14:13,198 --> 01:14:14,950 Andao hafointsika ity hellscape ity. 716 01:14:16,243 --> 01:14:17,369 Eny, kopia izany. 717 01:14:34,761 --> 01:14:37,723 Tsara izany. Manomboka ny fanisana. 718 01:14:51,195 --> 01:14:53,655 Hey, ajanony! Hahazo izany rehetra izany amiko ianao! 719 01:14:55,908 --> 01:14:58,035 Hey, hey, ratsy fanahy koa aho. 720 01:14:58,619 --> 01:15:00,162 Maimbo tokoa. 721 01:15:04,500 --> 01:15:08,170 Ahoana no avelanao mijoro fotsiny aho 722 01:15:08,253 --> 01:15:11,089 Irery ao anatin'ny tontolo mangatsiaka be? 723 01:15:11,173 --> 01:15:12,174 Mangatsiaka be izao tontolo izao 724 01:15:12,257 --> 01:15:14,426 Angamba aho mitaky be loatra 725 01:15:16,011 --> 01:15:19,431 Sahala amin’ny raiko ihany aho Sahisahy loatra 726 01:15:19,515 --> 01:15:22,809 Sahala amin'ny reniko ihany ianao 727 01:15:23,602 --> 01:15:26,271 Tsy afa-po mihitsy izy 728 01:15:26,897 --> 01:15:30,275 Nahoana isika no mifampivazavaza? 729 01:15:31,485 --> 01:15:34,279 Manao inona ianao? Avelao ianao bebe kokoa amin'ny fako eto. 730 01:15:34,363 --> 01:15:37,115 Na izay izany na maty. 731 01:15:37,199 --> 01:15:39,159 Satria fofona toy ny… 732 01:15:40,619 --> 01:15:43,705 Tena tsy haiko ny fofonao, fa ratsy. 733 01:15:55,342 --> 01:15:56,885 Assholes. 734 01:15:57,761 --> 01:15:59,096 Eh? 735 01:16:00,013 --> 01:16:01,306 Tsara izany. 736 01:16:02,891 --> 01:16:04,851 Ao izy, home sweet home. 737 01:16:06,144 --> 01:16:09,106 Noho izany, ry Jimbo, mila manontany fotsiny aho. Ahoana no tsapa? 738 01:16:09,648 --> 01:16:12,401 Toa mila torimaso sy setroka aho. 739 01:16:12,484 --> 01:16:14,069 -Nihevitra aho fa niala ianao. -Eny. 740 01:16:14,152 --> 01:16:16,446 Izany no mahatonga azy ho tsara tsiro. 741 01:16:26,915 --> 01:16:28,000 Mitandrema! 742 01:16:33,964 --> 01:16:35,132 Salama daholo? 743 01:16:41,138 --> 01:16:43,348 Atsangano ny tananao! 744 01:16:43,432 --> 01:16:44,766 Hoy aho hoe, atsangano ny tanana! 745 01:16:44,850 --> 01:16:46,268 - Mifindra! -Hey! Mialà amiko! 746 01:16:46,351 --> 01:16:48,562 Midina! Midina! Atsangano ny tananao! 747 01:16:49,563 --> 01:16:51,315 -Hoy aho, atsangano ny tanana! - Oh, oay! 748 01:16:51,398 --> 01:16:52,399 Okay, okay. 749 01:16:52,482 --> 01:16:53,775 Okay, okay. 750 01:16:55,068 --> 01:16:57,821 Tsia! Tsia! Izany no anabaviko! Avelao aho! 751 01:16:57,904 --> 01:16:59,531 -Yeah yeah! - Okay, okay! 752 01:17:06,204 --> 01:17:07,539 Andao! Mifindra! 753 01:17:07,623 --> 01:17:09,666 -Dustin! -Holly, inona no mitranga? 754 01:17:10,250 --> 01:17:13,170 Mitsangana daholo! Mitsangana daholo! 755 01:17:14,171 --> 01:17:15,756 El? Hitanao ve i El? 756 01:17:16,465 --> 01:17:19,509 Sergeant! Aiza ilay tovovavy? 757 01:17:19,593 --> 01:17:21,928 Tonga teto izy indray segondra lasa izay. 758 01:17:25,766 --> 01:17:26,850 Tsy maintsy ho nandositra izy. 759 01:17:35,776 --> 01:17:36,610 Andriamanitra ô. 760 01:17:40,614 --> 01:17:43,325 -Mike… - Mialà amiko! Mialà amiko! 761 01:17:54,378 --> 01:17:55,295 Ianao… 762 01:17:55,379 --> 01:17:57,964 Tsy maintsy miala ao ianao! Tsy maintsy mivoaka ianao! 763 01:17:58,048 --> 01:18:00,467 Tsy ho tapitra na oviana na oviana izany, tsy raha mbola eto aho. 764 01:18:00,550 --> 01:18:04,054 Tsia, tsia. Hahita zavatra isika. Hiady isika. Manao foana izahay. 765 01:18:04,137 --> 01:18:06,056 Mila miresaka amin'ny hafa aho. 766 01:18:06,139 --> 01:18:09,476 - Tsia. Tsia. - Mila misaotra azy ireo ho ahy ianao. 767 01:18:09,559 --> 01:18:11,186 Noho ny hatsaram-panahiny tamiko. 768 01:18:12,020 --> 01:18:14,231 Ary ampianaro ahy ny dikan'izany ho namana. 769 01:18:14,314 --> 01:18:16,108 Tsia! Aza manao izany azafady. 770 01:18:16,191 --> 01:18:19,945 Mike, mila anao aho mba hanampiana azy ireo hahatakatra ny safidiko. 771 01:18:20,028 --> 01:18:21,613 Fa tsy manao aho. tsy azoko. 772 01:18:21,697 --> 01:18:22,698 Fantatro. 773 01:18:23,865 --> 01:18:24,991 Fa hataonao izany. 774 01:18:25,701 --> 01:18:26,868 Indray andro any dia ho hitanao izany. 775 01:18:28,328 --> 01:18:29,830 Azonao ve izany. 776 01:18:32,457 --> 01:18:33,834 Tsara kokoa noho ny rehetra. 777 01:18:34,543 --> 01:18:36,169 Manana foana ianao. 778 01:18:37,421 --> 01:18:38,922 Hatramin'ny andro nihaonanay… 779 01:18:47,055 --> 01:18:48,390 … nahita ahy ianao. 780 01:18:48,974 --> 01:18:52,144 Eny, Mike no anarako. Fohy ho an'i Michael. 781 01:18:52,227 --> 01:18:54,980 Angamba azonao antsoina hoe El ianao. Fohy ho an'ny Eleven. 782 01:18:59,359 --> 01:19:00,694 Ny tena ahy. 783 01:19:00,777 --> 01:19:04,239 Tsy nikasa hampahory anao mihitsy aho 784 01:19:09,202 --> 01:19:11,997 Tsy nieritreritra ny hampijaly anao mihitsy aho 785 01:19:17,377 --> 01:19:20,380 Indray mandeha ihany aho no naniry Ny mahita anao mihomehy 786 01:19:21,423 --> 01:19:22,549 tiako ianao. 787 01:19:23,884 --> 01:19:26,511 Tiako ianao noho ny maha-ianao anao. 788 01:19:26,595 --> 01:19:30,474 Te-hahita anao mihomehy fotsiny aho Amin'ny orana volomparasy 789 01:19:33,477 --> 01:19:35,479 Aza miala amiko, El. 790 01:19:37,481 --> 01:19:39,399 Aza manao izany azafady. 791 01:19:41,026 --> 01:19:43,028 Homba anao mandrakariva aho. 792 01:19:45,405 --> 01:19:46,698 tiako ianao. 793 01:19:49,701 --> 01:19:53,747 orana volomparasy, orana volomparasy 794 01:19:59,461 --> 01:20:00,420 Veloma ry Mike. 795 01:20:00,504 --> 01:20:02,672 orana volomparasy 796 01:20:02,756 --> 01:20:06,843 El! El! El! El! El! 797 01:20:06,927 --> 01:20:08,303 -El! -Mike! 798 01:20:08,386 --> 01:20:09,763 -Hey, aza mikasika azy! -Mike! 799 01:20:13,475 --> 01:20:15,602 Mialà amiko! Mialà amiko! 800 01:20:15,685 --> 01:20:18,730 El! El! El! 801 01:20:20,065 --> 01:20:21,608 El! 802 01:20:27,697 --> 01:20:29,658 El, tsia! 803 01:20:29,741 --> 01:20:32,244 iraika ambin'ny folo! 804 01:20:32,327 --> 01:20:34,788 El! 805 01:20:35,413 --> 01:20:39,501 El! El! 806 01:21:37,976 --> 01:21:41,479 Tsia! 807 01:21:47,652 --> 01:21:50,155 El! 808 01:21:55,243 --> 01:21:58,580 El! El! 809 01:23:52,527 --> 01:23:54,320 -Zahao hahitanao azy? -Eny. 810 01:24:03,079 --> 01:24:06,124 Salama ry vahiny. Efa elaela izay. 811 01:24:06,916 --> 01:24:08,668 Manontany tena aho ... ny tiako holazaina ... 812 01:24:09,169 --> 01:24:12,047 Tadidinareo ve aho? 813 01:24:13,173 --> 01:24:15,675 Eny, mety ho maotina loatra aho. Ny tiako holazaina dia aoka ho marina, 814 01:24:15,759 --> 01:24:19,637 iza no afaka manadino io feo mampitony io miaraka amin'ny dian'ny Debra Winger rasp? 815 01:24:20,263 --> 01:24:26,811 Marina izany. Izaho ity, Robin Buckley, aka Rockin' Robin. 816 01:24:26,895 --> 01:24:29,481 Jimmy "Fast Hands" dia tsara fanahy mba hamela ahy hiverina any amin'ny trano heva 817 01:24:29,564 --> 01:24:31,066 ho an'ny vahiny, 818 01:24:31,149 --> 01:24:35,612 fa tsy maintsy hanapaka ahy kely ianao satria mahatsiaro harafesina aho. 819 01:24:36,321 --> 01:24:38,573 Ny tiako holazaina dia inona no resahiko? Fantatrao? 820 01:24:38,656 --> 01:24:43,745 Efa lany andro ny taranja alehako toy ny hoe nokapain'ny namako ny vilia baolina. 821 01:24:44,496 --> 01:24:47,082 Ny tiako holazaina dia tsy misy miaramila, 822 01:24:47,957 --> 01:24:49,250 tsy misy fefy, 823 01:24:49,918 --> 01:24:52,003 tsy misy fakan-tsary Big Brother, 824 01:24:52,087 --> 01:24:55,465 ary ny Big Mac tokana hitako dia Smush Double Patty ao amin'ny Mickey D's. 825 01:24:56,216 --> 01:25:01,054 Faly sy mitsiky ny olona ary mandeha mijery sarimihetsika. 826 01:25:01,137 --> 01:25:04,182 Fa hey, iza no tsy te hahita Ny fitsangatsanganana vaovao an'i Indy? 827 01:25:04,265 --> 01:25:06,351 Shit. Eh… 828 01:25:07,727 --> 01:25:08,895 Indro ary izahay. 829 01:25:10,355 --> 01:25:12,565 Miala tsiny amin'izany. Nandao ahy ny mpiara-miasa amiko. 830 01:25:12,649 --> 01:25:15,735 Fa, eny, raha ny fialan-tsiny, 831 01:25:16,694 --> 01:25:18,071 nanana namana tsara izy. 832 01:25:18,154 --> 01:25:20,782 Andeha ry zalahy a! Baseball vonona! Baseball vonona! 833 01:25:20,865 --> 01:25:23,118 - Ankehitriny… -Tsy misy fahadisoana ara-tsaina! 834 01:25:23,201 --> 01:25:26,162 …Saika aho minomino loatra ny milaza izany, 835 01:25:26,246 --> 01:25:27,956 ary mandondòna hazo eto aho, 836 01:25:28,039 --> 01:25:33,044 fa heveriko fa manozona ny Hawkins dia niakatra ihany. 837 01:25:33,128 --> 01:25:35,255 Eny, Thomas. Andao. Indro ary ry rangahy! 838 01:25:35,338 --> 01:25:37,048 - Saingy amin'ny fotoana iray ihany… -Andao. 839 01:25:37,632 --> 01:25:40,343 …tsy ny Hawkins akory ity izay tadidiko. 840 01:25:41,553 --> 01:25:43,263 Tena hafa mihitsy ilay izy. 841 01:25:44,973 --> 01:25:46,641 Fa angamba tsy ny tanàna. 842 01:25:47,350 --> 01:25:49,769 Sao dia izaho no niova. 843 01:25:51,187 --> 01:25:52,689 Samy manana izany angamba isika. 844 01:25:54,482 --> 01:25:57,986 Farafaharatsiny, azo antoka fa marina izany ny namako. 845 01:25:58,528 --> 01:26:02,782 Iza, raha ny fandehany, no mahazo diplaoma androany. 846 01:26:06,786 --> 01:26:10,957 Marina izany, Hawkins High class of '89 mandeha eny amin'ny lampihazo anio. 847 01:26:11,040 --> 01:26:13,543 Manantena aho fa hivoaka sy hanohana azy ireo. Fantatro fa hanao izany aho. 848 01:26:13,626 --> 01:26:16,379 Satria raha misy olona mendrika ny hijoro O, ataony. 849 01:26:16,462 --> 01:26:20,675 Koa mba hanombohana ny fety, tiana vaovao. 850 01:26:33,062 --> 01:26:35,982 Tapaka taolana intsony ianao, irery ianao. 851 01:26:36,566 --> 01:26:39,110 Satria efa vita ny hopitaly. 852 01:26:39,194 --> 01:26:40,904 Angamba tokony ho irery aho. 853 01:26:40,987 --> 01:26:41,988 Ny tiako hambara… 854 01:26:42,572 --> 01:26:43,990 inona no mitranga eto? 855 01:26:44,073 --> 01:26:46,201 Inona? Miara-mianatra isika anio. 856 01:26:46,284 --> 01:26:49,537 Tao anatin'ny adiny roa. Heveriko fa mandroso ny tenanao ianao. 857 01:26:50,622 --> 01:26:51,664 Hmm. 858 01:26:53,124 --> 01:26:55,919 Eny, azo antoka ianao izao mialoha ny tenanao. 859 01:26:56,502 --> 01:26:59,797 Miala tsiny aho. Mitady fotsiny ianao, eh, tena sexy amin'izao fotoana izao. 860 01:27:00,465 --> 01:27:02,383 Ary tena dorky ianao. 861 01:27:05,220 --> 01:27:07,222 Tonga ny lehilahy 862 01:27:08,932 --> 01:27:10,934 Tonga ny lehilahy 863 01:27:11,017 --> 01:27:14,604 Ah, gaga aho amin'ny sotro. 864 01:27:16,731 --> 01:27:18,816 Tonga ny lehilahy 865 01:27:18,900 --> 01:27:20,443 Haka sary ve ianao? 866 01:27:20,526 --> 01:27:22,695 Efa? Mba miangavy re? 867 01:27:23,279 --> 01:27:26,032 Ma, tsy maninona. 868 01:27:26,115 --> 01:27:28,493 -Iray andro ihany aho dia mandeha fiara. -Fantatro. 869 01:27:28,576 --> 01:27:30,203 Hody aho ny vintana rehetra azoko. 870 01:27:30,286 --> 01:27:31,120 Okay. 871 01:27:31,204 --> 01:27:33,706 Hiantso anao be aho fa te hanova isa ianao. 872 01:27:33,790 --> 01:27:34,999 -Okay. -Okay? 873 01:27:35,083 --> 01:27:36,584 Okay. 874 01:27:36,668 --> 01:27:38,002 -Tiako ianao. -Tiako ianao. 875 01:27:38,086 --> 01:27:39,629 Te haka sary bebe kokoa ve ianao? 876 01:27:39,712 --> 01:27:40,672 -Eny. -Okay. 877 01:27:40,755 --> 01:27:44,676 Ooh, tena tsara tarehy. Ny valedictorian-ko. 878 01:27:46,177 --> 01:27:47,512 Superman! 879 01:27:47,595 --> 01:27:49,430 - Eny, mihodinkodina. -Tsara ny diplaoma. 880 01:27:49,514 --> 01:27:51,140 Happy graduation. 881 01:27:51,224 --> 01:27:52,517 -Mahafinaritra izany. - Kilasy '89. 882 01:27:52,600 --> 01:27:53,601 Eny. 883 01:27:53,685 --> 01:27:55,520 Shit. Andraso. Tsia, tsia. 884 01:27:55,603 --> 01:27:57,355 - Andriamanitra ô. Tsia. -Avelao izy hanantona azy indray. 885 01:27:57,438 --> 01:27:59,482 -Avelao ny lambam-pandriana. - Tsia, tsia, tsia. 886 01:27:59,565 --> 01:28:01,067 Be loatra ny hazavana. Mila diffusion. 887 01:28:01,150 --> 01:28:03,278 -Tsy ilay Andriamanitro. -Fantatro fa tsy izany. 888 01:28:03,361 --> 01:28:05,822 -Avelao izy hanantona azy. - Mahazo tombony indray ianao. 889 01:28:08,533 --> 01:28:10,576 Nandritra ny tontolo andro no nahatonga ny mpanakanto… 890 01:28:10,660 --> 01:28:13,246 -Salama? -Joyce. Karen ity. Efa nahita an'i Mike ve ianao? 891 01:28:13,329 --> 01:28:15,081 Tsia, tsy mbola nahita azy aho. 892 01:28:15,164 --> 01:28:17,208 Mbola tsy nahita azy izahay hatramin’ny omaly alina. 893 01:28:17,292 --> 01:28:20,253 Karen izany. Tsy hitany i Mike. 894 01:28:22,755 --> 01:28:25,466 Tonga ny lehilahy 895 01:28:46,362 --> 01:28:49,699 El! El! 896 01:28:51,034 --> 01:28:52,702 El! 897 01:28:53,870 --> 01:28:54,829 Hey, zaza. 898 01:28:58,666 --> 01:29:00,251 Nihevitra aho fa mety hahita anao eto. 899 01:29:04,172 --> 01:29:05,465 Sahirana ny reninao. 900 01:29:06,674 --> 01:29:08,509 Tsy azoko lazaina fa manome tsiny azy aho. Ny tiako hambara… 901 01:29:09,385 --> 01:29:11,888 Tsy haiko raha tadidinao, fa manana tantara isika 902 01:29:11,971 --> 01:29:14,057 ny ankizy tsy hita ao amin'ity tanàna ity. 903 01:29:16,851 --> 01:29:18,603 Tsy ho azony. 904 01:29:19,187 --> 01:29:24,192 Tsy ho azony mihitsy ny antony tsy hahavitako izany, nahoana aho no tsy afaka mandeha an-tsehatra. 905 01:29:25,777 --> 01:29:27,070 Ho toy ny lainga izany. 906 01:29:29,155 --> 01:29:31,949 Toy ny hoe tsy maninona aho raha mandroso. 907 01:29:32,033 --> 01:29:33,451 Ary tsy izany aho. 908 01:29:35,995 --> 01:29:37,288 Tsy mety amiko izany. 909 01:29:41,209 --> 01:29:42,502 Nanana izany drafitra izany aho. 910 01:29:43,461 --> 01:29:48,257 Izaho sy El, handeha izahay toerana lavitra, 911 01:29:48,341 --> 01:29:49,926 ary… ary tsy hisy hahita anay. 912 01:29:51,219 --> 01:29:54,931 Ary nilaza izao zavatra izao momba ny fandehanana aho toerana misy riandrano telo. 913 01:29:55,014 --> 01:29:57,475 Ny tiako holazaina dia… tsy fantatro akory raha nino ahy izy. 914 01:29:58,393 --> 01:30:03,773 Iza no hanao izany? riandrano telo? Ny tiako tenenina dia adala be, zaza. 915 01:30:04,524 --> 01:30:07,735 Tetika nofinofy izany. Tokony nanana tena aho. 916 01:30:09,821 --> 01:30:10,863 Tsy nataoko fotsiny… 917 01:30:12,615 --> 01:30:15,243 Tsy noheveriko fa ho... 918 01:30:15,326 --> 01:30:16,869 Hey, hey. Ity… 919 01:30:21,207 --> 01:30:23,000 Tsy anao izany… Tsy fahadisoanao izany. 920 01:30:25,336 --> 01:30:27,171 Tsy fahadisoanao ny zava-nitranga. 921 01:30:29,173 --> 01:30:30,925 Nanao ny safidiny i El. 922 01:30:32,385 --> 01:30:34,470 Fotoana izao hanaovanao ny anao. 923 01:30:35,513 --> 01:30:38,349 Ary ny fomba fahitako azy, manana lalana roa eo alohanao ianao. 924 01:30:39,183 --> 01:30:40,685 Manana lalana iray ianao 925 01:30:41,644 --> 01:30:43,896 izay mbola manome tsiny ny tenanao noho ny zava-nitranga. 926 01:30:43,980 --> 01:30:47,233 Mandeha eo an-dohanao foana ianao, izay azonao natao tamin'ny fomba hafa. 927 01:30:48,025 --> 01:30:53,156 Manosika ny olona hiala ianao, ary mijaly, satria izay no heverinao fa mendrika anao. 928 01:30:55,533 --> 01:30:57,410 Ary avy eo dia misy lalana hafa… 929 01:31:00,913 --> 01:31:05,710 aiza no ahitanao lalana hanaiky ny zava-nitranga. 930 01:31:06,794 --> 01:31:08,921 Mitadiava fomba hanaiky ny safidiny. 931 01:31:10,214 --> 01:31:13,301 Tsy midika izany fa tsy maintsy tianao izany. Tsy midika akory izany fa tsy maintsy takatrao izany. 932 01:31:14,093 --> 01:31:15,678 Ary aza mieritreritra an'izany mihitsy. 933 01:31:17,930 --> 01:31:19,223 Ekenao fotsiny izany. 934 01:31:20,808 --> 01:31:23,436 Ary miaina ny fiainana tsara indrindra ianao ianao dia afaka. 935 01:31:29,484 --> 01:31:31,777 Efa nandalo tamin’io lalana voalohany io aho taloha. 936 01:31:34,322 --> 01:31:35,781 Ary tsy manoro izany aho. 937 01:31:38,075 --> 01:31:39,494 Ary ny El… 938 01:31:40,745 --> 01:31:43,748 Heveriko fa fantatrao izay ho niriny ho anao. 939 01:32:05,770 --> 01:32:08,064 -Tsy fantatro. Izaho? -Eny. 940 01:32:08,147 --> 01:32:11,567 -Tsy mbola nisy. -Na izaho koa aza. Saingy heveriko fa tiany izany. 941 01:32:29,794 --> 01:32:31,045 Salama daholo, 942 01:32:31,128 --> 01:32:35,132 ary tongasoa eto amin'ny lanonana fizarana diplaoma ho an'ny kilasy '89. 943 01:32:39,804 --> 01:32:41,806 Neny! Neny! 944 01:32:49,480 --> 01:32:51,023 Mike. 945 01:32:51,732 --> 01:32:53,776 Miala tsiny ry Neny. Nikoropaka aho. 946 01:32:54,819 --> 01:32:56,362 Tsy mila manazava ianao. 947 01:32:57,697 --> 01:32:58,906 Andriamanitra ô, jereo Hianao. 948 01:33:01,909 --> 01:33:03,286 Efa lehibe daholo ianareo. 949 01:33:04,579 --> 01:33:05,997 Tena reharehako ianao. 950 01:33:08,040 --> 01:33:10,501 Tena mirehareha aho. 951 01:33:17,466 --> 01:33:18,467 Tiako ianao ry Neny. 952 01:33:20,803 --> 01:33:22,221 Tiako ianao chéri. 953 01:33:24,807 --> 01:33:27,768 Ary izao no fifaliako lehibe mampahafantatra olona 954 01:33:27,852 --> 01:33:31,272 izay tena nahay nandritra ny fotoanany teto. 955 01:33:31,355 --> 01:33:37,320 Tompokolahy sy Tompokovavy, miarahaba anareo ho an'ny mpisolo vava anao, Dustin Henderson. 956 01:33:39,363 --> 01:33:40,406 Eny, ry namana! 957 01:33:41,866 --> 01:33:43,117 Dustin! 958 01:33:43,200 --> 01:33:44,118 Izay ilay namako! 959 01:33:44,201 --> 01:33:45,244 Whoo! 960 01:33:51,584 --> 01:33:54,420 Fahazazana mahazatra fotsiny no tiako. 961 01:33:55,254 --> 01:33:57,214 Nangalatra tamiko anefa io fahazazana io. 962 01:33:58,549 --> 01:34:00,426 Nangalatra taminay izany. 963 01:34:01,302 --> 01:34:03,929 Ary tamin'ity taona lasa ity, raha te hahalala ny marina ianao, 964 01:34:04,013 --> 01:34:06,349 Tezitra be aho tamin'izany. 965 01:34:06,432 --> 01:34:07,308 Fiteny. 966 01:34:07,391 --> 01:34:09,352 Nieritreritra indray anefa aho avy eo hatramin'ny enin-taona lasa, 967 01:34:09,435 --> 01:34:13,856 ary fantatro fa, na dia betsaka aza ny ratsy, 968 01:34:15,024 --> 01:34:16,901 nisy tsara be koa. 969 01:34:18,778 --> 01:34:21,030 Misy ity lalao tiako ity. 970 01:34:21,113 --> 01:34:23,199 Antsoina hoe Dungeons and Dragons izy io. 971 01:34:23,282 --> 01:34:24,784 -Ya! - Jesosy Kristy. 972 01:34:24,867 --> 01:34:28,329 Ary amin'ity lalao ity, Misy karazany roa ny kilasy chaos, 973 01:34:28,412 --> 01:34:30,623 tsara mikorontana ary ratsy mikorontana. 974 01:34:31,582 --> 01:34:36,295 Ankehitriny, korontana ratsy no mitondra korontana, fandravana, ady. 975 01:34:36,379 --> 01:34:40,257 Fa ny korontana tsara dia mety hitondra fanavaozana, 976 01:34:41,425 --> 01:34:42,426 fiovana. 977 01:34:43,010 --> 01:34:44,303 Ary ity sekoly ity, 978 01:34:45,513 --> 01:34:47,473 marina fa nila niova. 979 01:34:47,556 --> 01:34:53,229 Satria nizarazara be izahay amin'ny jocks, ny nerds, freaks. 980 01:34:53,312 --> 01:34:54,772 Ary ao anatin'ny korontana, 981 01:34:55,398 --> 01:34:58,359 rava avokoa ireo rindrina ireo, 982 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 ary nahazo namana vaovao aho. 983 01:35:01,195 --> 01:35:04,407 Nahazo namana izay tsy nisy mihitsy aho tokony ho namako. 984 01:35:04,990 --> 01:35:07,201 Tsy izaho ihany io. Hitako nitranga izany tamin'ny maro hafa. 985 01:35:08,035 --> 01:35:10,538 Rehefa mahafantatra olona ianao izay tsy mitovy aminao, 986 01:35:10,621 --> 01:35:13,582 manomboka mianatra bebe kokoa momba ny tenanao ianao. 987 01:35:14,458 --> 01:35:15,292 Miova ianao. 988 01:35:16,877 --> 01:35:18,087 Mitombo ianao. 989 01:35:18,587 --> 01:35:21,132 Olona tsara kokoa aho izao. 990 01:35:21,215 --> 01:35:23,634 Olona tsara kokoa aho noho izy ireo, 991 01:35:24,218 --> 01:35:26,053 noho ny namako. 992 01:35:27,012 --> 01:35:30,099 Noho izany, tsy tezitra intsony aho. 993 01:35:31,225 --> 01:35:32,643 Manahy anefa aho. 994 01:35:33,394 --> 01:35:34,228 Manahy, 995 01:35:35,271 --> 01:35:37,440 satria efa vita ny korontana, 996 01:35:37,982 --> 01:35:40,776 Principal Higgins ary ny efamira rehetra tahaka azy 997 01:35:40,860 --> 01:35:43,863 dia hanao ny fanamelohana azy ireo hamerenana ny zava-drehetra. 998 01:35:43,946 --> 01:35:45,823 Ary tsy mila baiko aho, 999 01:35:45,906 --> 01:35:48,367 izay no mahatonga ny fihatsarambelatsihy hoe manao an'io zavatra io aho. 1000 01:35:48,451 --> 01:35:52,037 Ny tiako holazaina dia mijery adaladala isika. Inona ity? Tahaka ny loholona romana izahay. 1001 01:35:52,121 --> 01:35:55,750 Ny tiako holazaina dia tsy hoe iza aho. Heveriko fa tsy iza amintsika izany. 1002 01:35:55,833 --> 01:35:58,919 Noho izany, raha ny marina, vakio fotsiny. 1003 01:35:59,003 --> 01:36:00,880 -Henderson. -Eny! 1004 01:36:00,963 --> 01:36:03,174 - Avereno ny sekoly. -Henderson! Henderson! 1005 01:36:03,257 --> 01:36:04,633 - Afangaro ny rafitra. -Ampy izay! 1006 01:36:04,717 --> 01:36:05,801 Fifanarahana visy. 1007 01:36:05,885 --> 01:36:07,303 - Miarahaba ny rehetra sy ny... -Eny! 1008 01:36:07,386 --> 01:36:09,388 …miezaka mitazona anao ary mampisaraka antsika, 1009 01:36:09,472 --> 01:36:12,308 satria ity, taonanay ity! 1010 01:36:12,391 --> 01:36:13,809 -Eny! -Eny! 1011 01:36:13,893 --> 01:36:15,019 Yeah! 1012 01:36:16,061 --> 01:36:16,896 Whoo! 1013 01:36:16,979 --> 01:36:18,397 Whoo-hoo! 1014 01:36:25,821 --> 01:36:28,532 Maneno ny bugle, manomboka ny fiampangana 1015 01:36:29,033 --> 01:36:32,036 Saingy amin'ity ady ity dia tsy misy mandresy 1016 01:36:32,119 --> 01:36:34,914 Ny fofon'ny setroka mangidy Ary ny fofon'ny soavaly 1017 01:36:35,414 --> 01:36:37,708 Rehefa mitsoraka amin'ny fahafatesana aho 1018 01:36:40,002 --> 01:36:41,462 Whoo-hoo! 1019 01:36:43,255 --> 01:36:44,465 Hanorina tokantrano! 1020 01:36:45,466 --> 01:36:47,259 Miverena amin'ny sezanareo izao! 1021 01:36:48,302 --> 01:36:51,138 Sekoly fahavaratra ho anareo rehetra! 1022 01:36:51,222 --> 01:36:52,765 Ary ny fitazonana! 1023 01:37:09,615 --> 01:37:10,699 -Dustin! -Dustin! 1024 01:37:10,783 --> 01:37:11,826 Dustin! 1025 01:37:13,911 --> 01:37:16,205 Adala ianao. Adala tanteraka ianao. 1026 01:37:16,288 --> 01:37:19,250 - Higgins tanteraka ny patalohany. -Inona no hataony, roahy aho? 1027 01:37:19,333 --> 01:37:20,876 -Adala ianao. -Hey. 1028 01:37:21,794 --> 01:37:23,462 Aho, Stacey. 1029 01:37:23,546 --> 01:37:26,298 Te hilaza fotsiny izay nataonao tany ambony aho tena ratsy be. 1030 01:37:26,382 --> 01:37:29,885 Oh. Misaotra. Toa nandeha fotsiny aho ho an'ny zavatra Belushi kely. 1031 01:37:30,845 --> 01:37:32,680 Fa raha tao amin'ny sarimihetsika Hughes izy. 1032 01:37:32,763 --> 01:37:34,723 Fa tsy haiko. Misy dikany ve izany? 1033 01:37:34,807 --> 01:37:35,683 Eny. 1034 01:37:35,766 --> 01:37:37,268 - Tsy maninona raha… - Tsia, tanteraka. 1035 01:37:37,351 --> 01:37:39,103 -Eny? -Mm-hmm. 1036 01:37:41,063 --> 01:37:42,189 Okay. Mangatsiaka. 1037 01:37:43,232 --> 01:37:44,942 -Nahoana aho no niteny izany? -Ry lehilahy… 1038 01:37:45,025 --> 01:37:48,821 Hey, hanao fety aho anio hariva. 1039 01:37:49,363 --> 01:37:50,865 Tokony ho avy ianareo. 1040 01:37:51,991 --> 01:37:53,909 - Andraso. -Tonga ve izany? 1041 01:37:53,993 --> 01:37:55,619 Tokony handeha ve isika? 1042 01:37:55,703 --> 01:37:57,705 Retorika ve izany? 1043 01:37:58,205 --> 01:38:00,124 Tsia. 1044 01:38:00,207 --> 01:38:01,458 Nahazo hevitra tsara kokoa aho. 1045 01:38:02,001 --> 01:38:03,002 Tsara kokoa. 1046 01:38:05,963 --> 01:38:08,966 Miteny fotsiny aho, mieritreritra aho tena handavaka an'i New York ry zalahy. 1047 01:38:09,049 --> 01:38:10,593 -Eny. -Ohatrinona ny hofan-trano? 1048 01:38:10,676 --> 01:38:13,387 -Mieritreritra ny hifindra? - Te hiaraka amiko ve ianao? 1049 01:38:13,470 --> 01:38:15,055 Tena matotra ianao? Eo moa. 1050 01:38:15,139 --> 01:38:18,976 Ny tiako holazaina dia jereo ity toerana ity. Ny filentehan'ny masoandro, ny fijery. 1051 01:38:20,144 --> 01:38:21,353 Whoo! 1052 01:38:21,854 --> 01:38:24,523 Mazotoa miteny amiko ianareo tsy manina an'izany ve ianao? 1053 01:38:24,607 --> 01:38:25,482 Mm. 1054 01:38:25,566 --> 01:38:26,692 Tsia. 1055 01:38:26,775 --> 01:38:30,821 Ny ala, ny vato harana, Vidin'ny fianakaviana, ny Hawk? 1056 01:38:30,905 --> 01:38:32,448 Tsia. 1057 01:38:32,531 --> 01:38:35,367 Tsia, tsy afaka niverina teto aho raha nandoa vola iray tapitrisa aho. 1058 01:38:35,451 --> 01:38:38,537 Mm. Mila latsaky ny iray tapitrisa ianao, Holazaiko aminao izany. 1059 01:38:38,621 --> 01:38:40,623 Mbola ambany ny vidiny. 1060 01:38:42,124 --> 01:38:44,418 Tena misy io toerana rad io any Forest Hills. 1061 01:38:44,501 --> 01:38:47,630 Mbola tsy zakako izany, fa akaiky aho. 1062 01:38:47,713 --> 01:38:49,798 Ary izany dia amin'ny karaman'ny mpanazatra. 1063 01:38:49,882 --> 01:38:51,884 -Aza adino ny sex ed mpampianatra. -Marina izany. 1064 01:38:51,967 --> 01:38:53,469 Nampianatra sex ed ve ianao? 1065 01:38:54,053 --> 01:38:56,096 Anisan'ny gig io. 1066 01:38:56,180 --> 01:38:59,308 Raha manana fanontaniana momba ny STD aho, ianao no olona voalohany ho tonga amiko. 1067 01:38:59,391 --> 01:39:00,643 Misaotra anao? 1068 01:39:02,061 --> 01:39:03,103 Tsia, tiako izany. 1069 01:39:03,187 --> 01:39:05,022 Tiako ny mampianatra ireo ankizy ireo, fantatrao? 1070 01:39:05,105 --> 01:39:07,316 Afaka mampianatra azy ireo aho momba ny fahagagana eo amin'ny fiainana, 1071 01:39:07,399 --> 01:39:11,946 ary ahoana no tsy nanombohana azy tsy nahy. 1072 01:39:12,029 --> 01:39:14,657 Ary tamin'ity indray mitoraka ity, Izaho no mifehy ny naoty. 1073 01:39:14,740 --> 01:39:17,409 Ary nahoana aho no mahatsapa ohatry ny mandeha mora be ianao any? 1074 01:39:17,493 --> 01:39:18,869 Manana politika A hentitra aho. 1075 01:39:18,953 --> 01:39:21,580 -Uh-huh. -B, raha tena kitrokely ianao. 1076 01:39:21,664 --> 01:39:22,873 Eo ho eo amin'ny ambany aho. 1077 01:39:22,957 --> 01:39:24,750 Hell, afaka mandeha mampianatra any NYU ve ianao? 1078 01:39:25,876 --> 01:39:28,504 Ny tiako holazaina, inona, homeko naoty ny sarimihetsikao 1079 01:39:28,587 --> 01:39:31,548 momba ny kapitalisma, kanibalisma, sa inona? 1080 01:39:31,632 --> 01:39:33,801 Tsia, anti-kapitalista izany. Ny mpanjifa. 1081 01:39:33,884 --> 01:39:37,972 Fanoharana izany. Arakaraka ny haniny, vao mainka noana izy. 1082 01:39:38,055 --> 01:39:39,348 - Marina. -Okay. 1083 01:39:39,431 --> 01:39:41,350 - Eny, ny tiako holazaina, dia asa ... -Mazava ho azy. 1084 01:39:41,433 --> 01:39:43,852 -Izany no titre miasa. -Tsara izany. 1085 01:39:43,936 --> 01:39:45,270 Mm-hmm. 1086 01:39:46,397 --> 01:39:49,650 Ankehitriny, Smith. Smith, izaho… Handinika aho. 1087 01:39:49,733 --> 01:39:50,693 Marina ve izany? 1088 01:39:50,776 --> 01:39:53,195 Moa ve ny lahateny momba an'i Steinem izay misarika anao 1089 01:39:53,278 --> 01:39:55,114 sa ny fifantohana ambony amin'ny vehivavy? 1090 01:39:55,906 --> 01:39:58,033 Tsy mety ho izy roa? 1091 01:39:59,368 --> 01:40:00,869 Ahoana ny aminao ry Nance? 1092 01:40:00,953 --> 01:40:02,371 Manao ahoana ny zaza ao Emerson? 1093 01:40:02,955 --> 01:40:03,789 Oh, um… 1094 01:40:04,957 --> 01:40:06,041 Tsy ho fantatro. 1095 01:40:07,960 --> 01:40:09,086 Niala aho. 1096 01:40:09,670 --> 01:40:10,838 Tsisy fika. Inona? 1097 01:40:10,921 --> 01:40:14,049 Ho, ho, ho! Efa haiko. Lasa Navy SEAL ianao. 1098 01:40:14,133 --> 01:40:16,135 Oh tsia, tsy tena. izaho… 1099 01:40:16,218 --> 01:40:18,387 Niasa tao amin'ny Herald aho. 1100 01:40:18,470 --> 01:40:22,057 Izay… Toa mahafinaritra kokoa izany. Toerana mpiofana io. 1101 01:40:22,141 --> 01:40:24,893 Fa tsy haiko. Narary tany am-pianarana fotsiny aho 1102 01:40:24,977 --> 01:40:30,858 ary nieritreritra aho fa mety hivoaka any ary… andramo ny tontolo tena izy. 1103 01:40:32,776 --> 01:40:34,111 Nancy Wheeler. 1104 01:40:35,112 --> 01:40:36,405 Mbola feno tsy ampoizina. 1105 01:40:42,161 --> 01:40:43,203 Fantatrao, 1106 01:40:44,621 --> 01:40:47,875 tena misy zavatra fa malahelo an'ity toerana ity aho. 1107 01:40:48,876 --> 01:40:50,002 Malahelo an'ity aho. 1108 01:40:51,003 --> 01:40:51,920 Vao… 1109 01:40:52,504 --> 01:40:53,672 antsika. 1110 01:40:54,298 --> 01:40:55,215 Mihantona. 1111 01:40:57,801 --> 01:40:58,969 Malahelo anareo aho. 1112 01:41:01,638 --> 01:41:03,140 Tena tiako ny namako vaovao. 1113 01:41:04,933 --> 01:41:05,934 Fa ny… 1114 01:41:06,643 --> 01:41:08,103 Tsy mitovy izany. 1115 01:41:11,398 --> 01:41:13,025 Heveriko fa tsy hisy izany. 1116 01:41:23,702 --> 01:41:25,037 Okay, Jesosy. 1117 01:41:26,538 --> 01:41:27,915 Mamono ahy ianao, lehilahy. 1118 01:41:27,998 --> 01:41:29,625 Andeha isika hanao zavatra momba izany. 1119 01:41:31,794 --> 01:41:33,212 Tsy fantatro. Afaka nataontsika… 1120 01:41:34,463 --> 01:41:35,464 mihaona. 1121 01:41:36,799 --> 01:41:38,050 Indray mandeha isam-bolana, eto. 1122 01:41:38,634 --> 01:41:43,055 Eny, na… na angamba any ho any neutre kokoa fotsiny. 1123 01:41:43,138 --> 01:41:44,389 -Toy ny… -Okay. 1124 01:41:44,473 --> 01:41:48,310 Inona no tanàna eo anelanelan'i Hawkins, ary Massachusetts, New York? 1125 01:41:48,393 --> 01:41:49,394 Louisville. 1126 01:41:50,062 --> 01:41:51,313 -Ah, Philly. - Phily. 1127 01:41:51,396 --> 01:41:54,441 Manana dadatoa mipetraka any Philly aho. Hafahafa izy, nefa manana trano lehibe. 1128 01:41:54,525 --> 01:41:56,944 -Misy lakaly ve? -Eny. 1129 01:41:57,027 --> 01:41:58,821 -Ary efitra fandoroana? -Efitra fandoroana? 1130 01:41:58,904 --> 01:41:59,905 Eny. 1131 01:42:00,030 --> 01:42:02,825 Andriamanitra ô, tonga lafatra. Fantatrao, ho an'ny fiafenana. 1132 01:42:02,908 --> 01:42:05,953 Fantatrao, aiza no hamandrihany ny lehilahy rehetra ary avy eo nodorany ny vatany. 1133 01:42:06,912 --> 01:42:07,955 -Ny mpanjifa. -Ny mpanjifa. 1134 01:42:08,038 --> 01:42:10,874 - Inona no hevitrao no resahiko? -Nihevitra aho fa mitady hamono anay ianao. 1135 01:42:10,958 --> 01:42:11,959 Oh tsia. 1136 01:42:12,042 --> 01:42:17,297 Okay, okay. Eny, ka hihaona isika ao amin'ny tranon'ny dadatoan'i Robin hafahafa, 1137 01:42:17,381 --> 01:42:18,966 ary hisotro sy hahatsiaro 1138 01:42:19,049 --> 01:42:23,679 ary ataovy an'i Jonatana sarimihetsika kanibal manohitra ny kapitalista. 1139 01:42:25,139 --> 01:42:27,099 Manomboka amin'ny volana manaraka. 1140 01:42:29,226 --> 01:42:30,144 Eny, tafiditra aho. 1141 01:42:32,020 --> 01:42:33,021 tafiditra aho. 1142 01:42:37,484 --> 01:42:39,570 Tsy misy mampisaraka antsika mihitsy. 1143 01:42:41,113 --> 01:42:43,949 Ao anatin'izany ny fihoaram-pefy hafa manan-danja. 1144 01:42:44,950 --> 01:42:46,076 Sekoly. 1145 01:42:46,910 --> 01:42:47,828 Mortgages. 1146 01:42:48,704 --> 01:42:49,538 Ary ny ankizy. 1147 01:42:50,706 --> 01:42:52,332 -Miarahaba. -Miarahaba. 1148 01:42:58,422 --> 01:43:00,674 Eny, Steve. Ankizy? 1149 01:43:00,757 --> 01:43:03,969 Tsy haiko ry zalahy. Heveriko fa mety ho i Kristen ilay izy. 1150 01:43:06,555 --> 01:43:09,558 Ka moa tsy mba niteny toy izany koa ve ianao momba ny Dawn? 1151 01:43:09,641 --> 01:43:10,976 - Tsia. - Ary Margaret. 1152 01:43:11,059 --> 01:43:11,935 Ary Julie. 1153 01:43:12,019 --> 01:43:15,105 Tsy nilaza an’izany momba an’i Julie aho. Tantara an-tsehatra hatrany am-boalohany izy. 1154 01:43:15,189 --> 01:43:16,023 Tantara an-tsehatra? 1155 01:43:16,523 --> 01:43:18,734 Toy ny hoe, mpilalao mahay ve izy? 1156 01:43:18,817 --> 01:43:20,068 Eny, tsy tianao… 1157 01:43:20,152 --> 01:43:21,236 Ny tiako holazaina dia mitady aho. 1158 01:43:21,320 --> 01:43:23,906 - Tsia, tsia, tsia. Tsy any. - Eny, asaivo manaraka izy. 1159 01:43:47,179 --> 01:43:51,475 Chief. Ramatoa Byers. Fifaliana foana. 1160 01:43:51,558 --> 01:43:53,060 Vonona hanafatra ve izahay? 1161 01:43:53,143 --> 01:43:54,561 Eh, eny. 1162 01:43:54,645 --> 01:44:00,150 Eny. Hanana tavoahangy isika ny Cabernet Sauv… 1163 01:44:00,943 --> 01:44:03,737 -Sauvignon. -Eny. Cabernet Sauvignon. 1164 01:44:03,820 --> 01:44:07,366 Ary hanana caviar isika hanomboka. 1165 01:44:07,449 --> 01:44:10,744 Ary hanana isika ny roa amin'ireo filet manokana, 1166 01:44:10,827 --> 01:44:13,038 tian'ny chef anefa hanomanana azy ireo. 1167 01:44:13,538 --> 01:44:14,998 -Tsara, tompoko. -Okay. 1168 01:44:15,082 --> 01:44:16,333 -Hop! -Inona? 1169 01:44:16,416 --> 01:44:19,628 Andro lehibe izao. Indray mandeha isan'andro izany. 1170 01:44:20,379 --> 01:44:23,632 Nitaiza zazalahy roa tsara tarehy ianao amin'ny lehilahy tsy mampino. 1171 01:44:23,715 --> 01:44:26,593 Be dia be ny zavatra tsy maintsy noresen’izy ireo fa tsy ny fahamaotiana fotsiny. 1172 01:44:27,386 --> 01:44:28,637 Tokony ho faly ianao. 1173 01:44:30,555 --> 01:44:32,057 Tokony hirehareha ianao. 1174 01:44:32,683 --> 01:44:33,976 Izaho, fa… 1175 01:44:34,643 --> 01:44:35,727 Izany fotsiny… 1176 01:44:36,353 --> 01:44:37,896 Mangina ao amin'io trano kely io. 1177 01:44:37,980 --> 01:44:40,023 Isika sy ny cricket ihany. 1178 01:44:40,107 --> 01:44:44,528 Eh, ny crickets. Eny. tsy tiako ny feon'ireo cricket ireo intsony. 1179 01:44:44,611 --> 01:44:45,529 Misaotra anao. 1180 01:44:46,280 --> 01:44:47,531 Maniry aho, eh… 1181 01:44:47,614 --> 01:44:49,741 Enga anie mba ho ilay feo ny zavatra hafa. 1182 01:44:49,825 --> 01:44:52,869 Angamba, eny, ny voromahery 1183 01:44:52,953 --> 01:44:57,249 na, eh, onja milentika eny amoron-dranomasina. 1184 01:44:57,332 --> 01:45:00,294 Eny, toa mahafinaritra izany. 1185 01:45:01,295 --> 01:45:02,296 Mety ho tena izy. 1186 01:45:05,173 --> 01:45:08,051 Tsy misy na inona na inona fotsiny no lazaiko mamatotra antsika eto intsony. 1187 01:45:08,135 --> 01:45:12,431 Fa toa mieritreritra ianao lehibe noho izany ny kaontin'ny banky. 1188 01:45:12,514 --> 01:45:13,348 Mety ho. 1189 01:45:13,432 --> 01:45:15,726 Nahazo antso avy amin'ny namako aho tamin’ny andron’i New York. 1190 01:45:15,809 --> 01:45:17,811 Mitady an'i Montauk ho an'ny lehiben'ny polisy vaovao. 1191 01:45:18,603 --> 01:45:21,815 Miakatra ny tanàna ary ho avy. Mety ho 20% fanampiny izany. 1192 01:45:21,898 --> 01:45:24,067 Fantatro fa tsy ampy izany ho an'ny trano iray na inona na inona, 1193 01:45:24,151 --> 01:45:26,361 fa… manan-danja izany. 1194 01:45:26,445 --> 01:45:29,948 Ho akaiky kokoa ny ankizy. Dia mandeha haingana kely ao an-tanàna. 1195 01:45:30,449 --> 01:45:31,450 Izaho sy ianao? 1196 01:45:32,659 --> 01:45:33,910 Afaka manomboka indray isika. 1197 01:45:34,453 --> 01:45:35,454 Fresh. 1198 01:45:36,705 --> 01:45:37,622 Miaraka. 1199 01:45:37,706 --> 01:45:39,124 Mananihany ahy ve ianao? 1200 01:45:39,207 --> 01:45:40,917 Tsy mila mahafantatra isika na inona na inona anio alina. 1201 01:45:41,001 --> 01:45:42,961 Tsy mila manapa-kevitra na inona na inona isika, fa, um… 1202 01:45:45,505 --> 01:45:46,965 Tsy marina izany. 1203 01:45:47,049 --> 01:45:47,924 Inona…? 1204 01:45:49,760 --> 01:45:52,596 Misy zavatra iray Te hanapa-kevitra aho anio alina. 1205 01:46:04,983 --> 01:46:05,942 Iza no…? 1206 01:46:13,450 --> 01:46:16,953 Farany 1207 01:46:17,037 --> 01:46:18,121 Joyce Byers. 1208 01:46:19,331 --> 01:46:22,584 Tonga ny fitiavako 1209 01:46:22,667 --> 01:46:24,753 Handany ny androm-piainanao ve ianao 1210 01:46:25,337 --> 01:46:30,842 miaraka amin'ny lehilahy antitra reraka, kizitina, mafy loha iza no tena tia anao? 1211 01:46:33,845 --> 01:46:36,640 Eny. hataoko. 1212 01:46:42,813 --> 01:46:47,484 Oh, eny, farany 1213 01:46:50,612 --> 01:46:54,408 Manga ny lanitra ambony 1214 01:46:57,911 --> 01:47:02,916 Nofonosina jirofo ny foko 1215 01:47:05,836 --> 01:47:10,632 Ny alina nijeriko anao 1216 01:47:11,174 --> 01:47:16,888 Farany 1217 01:47:22,978 --> 01:47:26,648 Ooh 1218 01:47:33,697 --> 01:47:36,032 Mangina mangingina dia mianjera manerana ny tanàna. 1219 01:47:36,992 --> 01:47:40,454 Mijery ny mponina matahotra avy any an-tampon-trano sy eny an-dalambe, manontany tena, 1220 01:47:40,537 --> 01:47:42,038 ahoana no hiafaran'izany rehetra izany? 1221 01:47:43,165 --> 01:47:46,418 Manako eran'ny kianja ny feon'ny baoty 1222 01:47:46,501 --> 01:47:49,421 raha miakatra i Strahd von Zarovich ho an'i Dustin the Bard. 1223 01:47:49,504 --> 01:47:51,089 -Aza manao izao. - Ny tompon'ny vampira dia mitsambikina. 1224 01:47:51,173 --> 01:47:52,924 - Tsia! -Atsofoka amin'ny tendany ny vavany. 1225 01:47:53,008 --> 01:47:55,177 Nitsefotra ny mpitazana rehefa nianjera ny vatany. 1226 01:47:55,260 --> 01:47:59,347 Ny valihany mitehaka amin’ny vato, mamoaka taratasy fisaonana farany. 1227 01:47:59,431 --> 01:48:00,390 Kindin-drenin'ialahy ialahy! 1228 01:48:00,474 --> 01:48:04,769 Mahery fo irery no mitoetra, Ny Hendry, Fanantenana farany sy tokana an'i Barovia. 1229 01:48:04,853 --> 01:48:07,439 Lalao Meteor Swarm aterineto. Esory ny basy. 1230 01:48:07,522 --> 01:48:08,815 -Tsy afaka aho. -Fa nahoana no tsy? 1231 01:48:08,899 --> 01:48:11,026 Ao amin'ny faritra izy ny vato famoretana. Tsy misy ody. 1232 01:48:11,109 --> 01:48:12,861 Dia kapohy amin'ny tehinao fotsiny izy. 1233 01:48:12,944 --> 01:48:15,864 Ary miteraka fahavoazana enina. Manana 30 HP sisa izy. 1234 01:48:17,782 --> 01:48:18,950 Okay, dia ahoana izao? 1235 01:48:19,034 --> 01:48:21,786 -Dia izay. -Tsy misy. 1236 01:48:22,370 --> 01:48:23,622 Inona no tianao holazaina, tsy misy? 1237 01:48:25,081 --> 01:48:26,625 -Checkmate. -Resy izahay. 1238 01:48:26,708 --> 01:48:30,962 Ka taorian’izany rehetra izany, Nandresy fotsiny i Strahd von Douchebag? 1239 01:48:31,963 --> 01:48:34,841 -Adaladala ity lalao ity! -Manaiky aho. 1240 01:48:34,925 --> 01:48:37,761 Adala, fandaniam-potoana! 1241 01:48:37,844 --> 01:48:40,764 Faly indrindra amin'ny fahatezeranao i Strahd. 1242 01:48:44,643 --> 01:48:47,187 Fotoana hiarahana amin'ny namanao, mpamosavy. 1243 01:48:47,270 --> 01:48:50,398 Avereno fotsiny izany ary mihodina. Tsy te-handre ny ditrany intsony aho. 1244 01:48:50,482 --> 01:48:51,483 Tsara izany. 1245 01:48:56,196 --> 01:49:00,450 Ny mage. Avy amin'ny Abbey of St. Markovia. Nilaza izy fa afaka miantso azy izahay. 1246 01:49:01,493 --> 01:49:02,702 Rehefa amin'ny halaliny ambany indrindra. 1247 01:49:03,286 --> 01:49:05,622 Ny ody hiantsoana azy. Inona ny incantation? 1248 01:49:05,705 --> 01:49:08,291 - Inona no atao hoe incantation? - Will! Will! 1249 01:49:08,375 --> 01:49:12,796 “Ry ody ô! Mitsangàna ka farano ny fahalavoanay avy amin’ny lalana maizina sy ny zava-miafina lalina”. 1250 01:49:12,879 --> 01:49:15,382 "Mivoaha ary ampio ny fampanantenanao." 1251 01:49:17,259 --> 01:49:18,260 Tsy misy zavatra mitranga. 1252 01:49:18,343 --> 01:49:20,095 -Avia, lehilahy. -Fa nahoana? 1253 01:49:20,178 --> 01:49:21,972 Koa nahoana isika no manana ny fanompoam-pivavahana? 1254 01:49:22,055 --> 01:49:23,390 -Inona? - Andraso. 1255 01:49:23,473 --> 01:49:24,516 Andraso, andraso. 1256 01:49:25,141 --> 01:49:27,686 Misy hazavana volomparasy manomboka mamiratra amin’ny alalan’ny zavona. 1257 01:49:27,769 --> 01:49:29,854 Mihamitombo hatrany hatrany. 1258 01:49:31,064 --> 01:49:31,982 vavahadin-tserasera izany. 1259 01:49:33,233 --> 01:49:35,151 Ary avy amin'ity vavahadin-tserasera ity… 1260 01:49:35,777 --> 01:49:37,821 ny Mage St. Markovia! 1261 01:49:42,659 --> 01:49:46,871 Ny mage dia manatsotra ny tanany, ary mihorakoraka, tara-pahazavana mahery no mitsimoka mandroso. 1262 01:49:46,955 --> 01:49:48,915 Namoaka piercing i Strahd… 1263 01:49:48,999 --> 01:49:52,669 …malemy ny vatany, mirehitra, ary mivadika ho lavenona. 1264 01:49:54,045 --> 01:49:55,922 Bada-boom! 1265 01:49:56,506 --> 01:49:58,883 Ahoana no tianao izany? 1266 01:49:59,801 --> 01:50:01,469 Whoo! 1267 01:50:02,178 --> 01:50:05,140 Ny haizina manjavozavo manarona ny vohitra etona ny Barovia, 1268 01:50:05,223 --> 01:50:07,434 ary nihaona ianao miaraka amin'ny horakoraka avy amin'ny mponina. 1269 01:50:07,517 --> 01:50:10,270 Ho fanomezam-boninahitra ny herim-ponao sy ny herim-ponao, manome medaly anao izy ireo, 1270 01:50:10,353 --> 01:50:13,315 ary nomena loka ianareo rehetra Volamena 1 000 avy. 1271 01:50:15,317 --> 01:50:16,526 Feno harena sy voninahitra, 1272 01:50:16,610 --> 01:50:19,696 miaina ny androm-piainanao sisa ianao amin'ny fampiononana sy amin'ny fahasambarana. 1273 01:50:19,779 --> 01:50:21,781 Aaaaah! 1274 01:50:21,865 --> 01:50:23,325 Tapitra. 1275 01:50:23,408 --> 01:50:25,619 -Fanentanana lehibe. -Tsara ny fampielezan-kevitra, ry namana. 1276 01:50:25,702 --> 01:50:26,661 Hetsika lehibe. 1277 01:50:27,829 --> 01:50:30,123 Andraso, andraso, andraso. Andraso. Dia izay? 1278 01:50:30,206 --> 01:50:34,044 Fiononana sy fahasambarana? Mety ho trite kokoa ve ianao? 1279 01:50:34,127 --> 01:50:36,504 Noheveriko fa tsara fanahy ianao an'ny mpahay tantara na zavatra hafa. 1280 01:50:37,297 --> 01:50:39,090 Oh. 1281 01:50:44,721 --> 01:50:47,849 Marina izany, ny ampahany fampiononana sy fahasambarana. 1282 01:50:48,850 --> 01:50:51,353 Fa ny fahasambarana dia hita any amin'ny toerana maro. 1283 01:50:52,562 --> 01:50:55,148 Ny knight sy ny zoomer, 1284 01:50:55,982 --> 01:50:59,152 miala amin'ny ady izy ireo, ary nonina tao amin'ny vohitra kely izy ireo. 1285 01:51:01,029 --> 01:51:02,656 Isaky ny mandalo, 1286 01:51:03,531 --> 01:51:05,200 mihamafy ny fitiavany. 1287 01:51:17,879 --> 01:51:18,880 Ny bard, 1288 01:51:19,381 --> 01:51:20,715 faniriana fahalalana, 1289 01:51:20,799 --> 01:51:23,468 manao ny lalany mankany amin'ny Mage's Guild of Enclave, 1290 01:51:23,551 --> 01:51:26,304 izay andiany ny androny ao amin’ny tranomboky midadasika. 1291 01:51:27,180 --> 01:51:30,934 - Na dia natokana ho an'ny fianarana aza… -Hey, namana. 1292 01:51:31,017 --> 01:51:33,353 … mbola manao fotoana izy ho an'ny aventure tsindraindray. 1293 01:51:46,408 --> 01:51:47,659 Raha ny amin'i Will the Wise, 1294 01:51:47,742 --> 01:51:52,163 mandeha lavitra izy mankany amin'ny tanànan'i Vallaki be olona. 1295 01:51:53,039 --> 01:51:54,791 Mahavariana izany amin'ny voalohany. 1296 01:51:55,333 --> 01:51:58,628 Hafa mihitsy avy amin’ny vohitra nandaniany ny fahatanorany. 1297 01:51:59,754 --> 01:52:02,006 Tsy ela anefa izany alohan'ny hahitany ny toerany eo. 1298 01:52:02,090 --> 01:52:02,924 Hey! 1299 01:52:03,007 --> 01:52:05,719 Ary miaraka amin'izany, fahasambarana lalina 1300 01:52:06,720 --> 01:52:07,971 ary fanekena. 1301 01:52:15,061 --> 01:52:18,273 Ary ny mpitantara? Ahoana ny momba azy? 1302 01:52:21,317 --> 01:52:24,612 Mitantara tantara foana ny mpitantara, 1303 01:52:25,905 --> 01:52:27,615 tantara nentanin'ny namany. 1304 01:52:31,077 --> 01:52:32,704 Indray andro, manantena izy 1305 01:52:32,787 --> 01:52:36,583 ny tantaran'izy ireo momba ny aventure lehibe hiely lavitra eran’ny tany 1306 01:52:37,459 --> 01:52:39,836 mba ho fantatry ny rehetra ny herim-pony lehibe. 1307 01:52:42,130 --> 01:52:45,467 Saingy misy tantara iray izay tsy hainy lazaina mihitsy. 1308 01:52:47,427 --> 01:52:48,803 Ny tantaran'ny mage. 1309 01:52:50,638 --> 01:52:52,682 Na farafaharatsiny tsy ny tena tantara. 1310 01:52:54,350 --> 01:52:55,560 Ny tena tantara? 1311 01:52:59,272 --> 01:53:00,607 Rehefa namoaka Sunbeam izy. 1312 01:53:00,690 --> 01:53:01,858 Mialà amiko! 1313 01:53:04,152 --> 01:53:05,111 Veloma ry Mike. 1314 01:53:06,946 --> 01:53:10,074 Nandany ny heriny farany izy, dia nanjavona izy. 1315 01:53:10,158 --> 01:53:11,910 El! 1316 01:53:14,329 --> 01:53:16,998 Fa mba nisy nanontany tena ve ahoana no nanaovany an'io ody io? 1317 01:53:18,833 --> 01:53:20,502 Ny vato famoretana. 1318 01:53:21,085 --> 01:53:22,879 Tsy afaka nampiasa ny heriny izy. 1319 01:53:26,591 --> 01:53:28,635 Tao anatin’ny fientanentanana dia tsy nisy nahatsikaritra akory. 1320 01:53:29,886 --> 01:53:31,930 Hitanao anefa fa tena kinga ny mage. 1321 01:53:32,430 --> 01:53:34,682 Fahendrena mitovy amin'ny rahavaviny, 1322 01:53:34,766 --> 01:53:37,477 izay, rehefa nandre ny fiangaviana ny paladin, 1323 01:53:38,394 --> 01:53:39,854 niova fo. 1324 01:53:40,438 --> 01:53:41,815 Aza mitomany ry Jane. 1325 01:53:42,357 --> 01:53:43,650 Ny tantarako… 1326 01:53:44,317 --> 01:53:46,402 dia hifarana eto foana. 1327 01:53:50,240 --> 01:53:51,783 Fa ny anao tsy voatery. 1328 01:53:53,952 --> 01:53:56,621 Niara-nanao drafitra ireo anabavy, 1329 01:53:57,121 --> 01:53:59,916 drafitra hiarovana ny mage avy amin'ny Order of the Black Hand, 1330 01:53:59,999 --> 01:54:02,210 izay nijanona ho helo amin'ny fangalarana ny fahefany. 1331 01:54:02,293 --> 01:54:05,713 Ka mba hamitahana azy ireo, tsy maintsy nanao ny rehetra izy, 1332 01:54:05,797 --> 01:54:09,175 anisan'izany ny namany, minoa fa efa maty izy. 1333 01:54:09,926 --> 01:54:12,637 Dia nanao ody ilay anabavy avy lavitra. 1334 01:54:13,638 --> 01:54:15,932 Voaro amin'ny hery ny vato famoretana. 1335 01:54:16,015 --> 01:54:18,226 El! Hitanao ve i El? 1336 01:54:20,603 --> 01:54:22,105 Ody tsy hita maso. 1337 01:54:32,365 --> 01:54:35,994 Raha vao nandositra ilay mage, nanao ody farany ilay anabavy. 1338 01:54:43,877 --> 01:54:46,379 Tsy tena izy ilay mage hitanao maty. 1339 01:54:48,006 --> 01:54:49,424 Nofinofy izy. 1340 01:54:54,178 --> 01:54:55,430 Nankaiza izy? 1341 01:54:55,513 --> 01:54:56,639 Tsy misy mahalala. 1342 01:54:57,974 --> 01:54:59,017 Tsy hisy hahalala mihitsy. 1343 01:55:00,059 --> 01:55:05,899 Saingy tiako… tiako ny maka sary an-tsaina hoe izy io any amin’ny tany tsara tarehy, any amin’ny toerana lavitra. 1344 01:55:31,633 --> 01:55:34,052 Nahita tanàna kely azo antsoina hoe trano izy. 1345 01:55:35,762 --> 01:55:38,306 Arovana amin'ny loza ateraky ny Tanana Mainty. 1346 01:55:40,183 --> 01:55:41,392 Ary eto izany, 1347 01:55:41,476 --> 01:55:42,727 farany, 1348 01:55:43,853 --> 01:55:44,979 fa hahita fiadanana izy. 1349 01:55:46,689 --> 01:55:48,650 Ny hoe mahita fahasambarana izy amin'ny farany. 1350 01:55:49,776 --> 01:55:52,070 Ary teoria fotsiny izany, sa tsy izany? 1351 01:55:52,946 --> 01:55:54,280 Ahoana no ahafantarantsika fa marina izany? 1352 01:55:55,823 --> 01:55:56,783 Tsy manao izany izahay. 1353 01:55:59,744 --> 01:56:01,037 Tsy azo antoka. 1354 01:56:03,414 --> 01:56:05,500 Saingy misafidy ny hino aho fa izany no izy. 1355 01:56:07,085 --> 01:56:08,211 Mino aho. 1356 01:56:10,463 --> 01:56:11,464 Mino aho. 1357 01:56:13,925 --> 01:56:15,385 Mino aho. 1358 01:56:16,803 --> 01:56:17,971 Mino aho. 1359 01:56:19,389 --> 01:56:20,473 Mino aho. 1360 01:56:25,061 --> 01:56:28,439 ry zalahy! F'inona no mitranga? Mangatsiaka ny lasagna! 1361 01:56:28,523 --> 01:56:31,734 Eny, izahay… vao vita. Hitsangana avy hatrany isika. 1362 01:57:54,859 --> 01:57:57,403 -Holly, ahoana no fomba filalaovana an'ity lalao ity? -Jesosy ô, mitandrema! 1363 01:57:57,487 --> 01:58:00,239 Jeez tena! Nilaza ianao fa ho vita adiny iray lasa izay! 1364 01:58:00,323 --> 01:58:01,949 Jereo fa lapa kelintsika io. 1365 01:58:02,033 --> 01:58:04,952 Hojereko ao amin'ny boky fampianarana ho toy ny fanentanana fanombohana eto. 1366 01:58:05,036 --> 01:58:06,412 Nahoana ianao no lasa Master Dungeon? 1367 01:58:06,496 --> 01:58:08,372 Satria io no hevitro, ary ity no tranoko! 1368 01:58:08,456 --> 01:58:10,208 Nilaza tamiko ianao tsy ho nerdy izany! 1369 01:58:10,291 --> 01:58:11,542 - Tena nerdy ity! - Apetraho izy! 1370 01:58:11,626 --> 01:58:13,044 -Vao nody ve ianao? - Tsia. 1371 01:58:13,711 --> 01:58:15,254 Misy fofona. Hihinana aho. 1372 01:58:15,338 --> 01:58:16,422 Pizza tranainy fotsiny io. 1373 01:58:16,506 --> 01:58:18,758 Ny pizza taloha dia tsy maimbo toy ny borikiny! 1374 01:58:18,841 --> 01:58:20,051 Omeo tsiny ny ankizivavy. 1375 01:58:20,134 --> 01:58:22,970 Azafady, ny vehivavy dia tsy mifody. Raha manao izany izy ireo dia manimbolo raozy. 1376 01:58:23,054 --> 01:58:23,971 Henoy i Holly! 1377 01:58:24,055 --> 01:58:26,057 -Averinao ireo rehefa mifantoka! -Tsy hitako! 1378 01:58:26,140 --> 01:58:28,684 Okay! Mety ho antsasa-manila ianao! Ny antsasaky! 1379 01:58:28,768 --> 01:58:31,104 Tianao handehandeha toy izao aho ary lavo? 1380 01:58:31,187 --> 01:58:33,773 Tsia, mipetraka sy mifantoka ianao! 1381 01:58:33,856 --> 01:58:35,858 Avereno amiko ny solomasoko! 1382 01:59:08,141 --> 01:59:09,767 aho 1383 01:59:11,352 --> 01:59:13,729 Enga anie ianao ho afaka milomano 1384 01:59:16,399 --> 01:59:18,484 Toy ny feso 1385 01:59:20,027 --> 01:59:21,988 Toy ny feso afaka milomano 1386 01:59:25,283 --> 01:59:27,326 Na dia tsy misy aza 1387 01:59:27,410 --> 01:59:30,580 Tsy misy na inona na inona hampisaraka antsika 1388 01:59:33,499 --> 01:59:39,672 Afaka mandresy azy ireo mandrakizay mandrakizay isika 1389 01:59:41,048 --> 01:59:43,926 Oh, afaka ny ho mahery fo isika 1390 01:59:45,803 --> 01:59:47,680 Indray andro ihany 1391 02:00:08,201 --> 02:00:09,577 aho 1392 02:00:11,704 --> 02:00:13,664 ho mpanjaka aho 1393 02:00:16,500 --> 02:00:18,419 Ary ianao 1394 02:00:19,837 --> 02:00:22,173 Ho mpanjakavavy ianao 1395 02:00:25,176 --> 02:00:27,053 Na dia tsy misy aza 1396 02:00:28,387 --> 02:00:30,932 Handroaka azy ireo 1397 02:00:33,059 --> 02:00:35,186 Afaka ny ho mahery fo isika 1398 02:00:37,647 --> 02:00:39,482 Indray andro ihany 1399 02:00:42,193 --> 02:00:44,487 Afaka ny ho antsika isika 1400 02:00:45,655 --> 02:00:47,823 Indray andro ihany 1401 02:00:51,327 --> 02:00:52,745 aho 1402 02:00:54,538 --> 02:00:58,709 -Tadidiko -Tadidiko 1403 02:00:59,835 --> 02:01:01,337 Miantona 1404 02:01:03,381 --> 02:01:07,176 -Amin'ny rindrina -Amin'ny rindrina 1405 02:01:08,010 --> 02:01:09,553 Ary ny basy 1406 02:01:12,014 --> 02:01:15,935 -Notifirina teo ambonin'ny lohantsika - Eo ambonin'ny lohanay 1407 02:01:16,018 --> 02:01:17,770 Dia nifanoroka izahay 1408 02:01:19,438 --> 02:01:23,734 -Toy ny tsy misy na inona na inona mety hianjera -Tsy misy na inona na inona mety hianjera 1409 02:01:24,986 --> 02:01:26,821 Ary ny henatra 1410 02:01:29,198 --> 02:01:31,450 Teo ampita 1411 02:01:33,411 --> 02:01:35,538 Oh, afaka mandresy azy ireo isika 1412 02:01:36,706 --> 02:01:39,875 Mandrakizay doria 1413 02:01:41,252 --> 02:01:44,547 Avy eo dia afaka ny ho mahery fo isika 1414 02:01:45,798 --> 02:01:47,675 Indray andro ihany 1415 02:01:54,348 --> 02:01:56,726 Afaka ny ho mahery fo isika 1416 02:02:02,815 --> 02:02:05,234 Afaka ny ho mahery fo isika 1417 02:02:11,324 --> 02:02:13,951 Afaka ny ho mahery fo isika 1418 02:02:15,536 --> 02:02:17,747 Indray andro ihany